"مذهلًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incrível
• espantoso
• impressionante
• espectacular
• surpreendente
• maravilhoso
• fantástico
• mais espetacular

Mas eu teria sido incrível.
كنت مدير المسرح، لكني لكنت مذهلًا لو تولَّيت الدور.

Ali de cima, a vista era incrível mas eu não conseguia deixar de pensar se não seria ainda mais espetacular, se pudesse voar sobre aquela paisagem como um pássaro.
كان المنظر لا يصدق من الأعلى، لا يمكنني وصف ذلك، لكن أعتقد، هل سيكون الأمر مذهلًا أكثر إن حلقت فوق تلك المناظر الطبيعية كالطائر؟

Bem, seria um descobrimento incrível.
في الحقيقة، فسيكون إكتشافًا مذهلًا

E o que era espantoso para mim -- bem, era o máximo; ele estava a matar uma mosca em casa com uma espingarda -- mas o que era espantoso para mim era que ele sabia dosear a sua bombagem.
أما ما كان يدهشني.. كان مذهلًا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حقًا أنه كان يعرف جيدًا كيف يصوب نحوها

O negócio com o cargueiro ano passado. impressionante. Estamos terminados?
ذاك العمل الذي أنجزته بالناقلة البحريّة العام الماضي كان مذهلًا.

Se desistir... devo dizer que a detonação é realmente espectacular.
و إذا استسلم، لا بدّ مِن القول أنّ الانفجار سيكون مذهلًا للغاية

Se fossem genuinamente daqui, seria uma descoberta surpreendente, e teria que nos entregar os restos mortais.
إذا كانت البقايا صدقًا من هذا المكان، سيكون هذا اكتشافًا مذهلًا وسيتم مطالبتك بتسليم تلك البقايا لنا

Tenho que ir, mas mesmo assim tive um dia maravilhoso.
ينبغي لي المغادرة، لكن رغم ذلك، قضيت يومًا مذهلًا

Foi um encontro incrível, Flash.
لقد كان هذا موعدًا مذهلًا بالفعل يا برق

Será realmente incrível.
سيكون هذا مذهلًا حقًا.

Sim, não é incrível?
نعم ، اليس هذا مذهلًا ؟

Um mês! Foi incrível.
لشهرٍ كامل كان مذهلًا للغاية

Antes de fazer isso, vou ressuscitar a Bonnie, e como sou um bruxo incrível, magnífico e todo poderoso, posso fazer ambas as coisas.
قبلما أفعل ذلك، فسأعيد (بوني). ولكوني ساحرًا مذهلًا فائق القوى، فإنّي قدير على فعل كليهما.

Bem, tenho de admitir que... Foi espantoso.
حسنٌ، أعترف أنّ ذلك كان حقًّا مذهلًا جدًّا.

Na verdade, foi espantoso, com o céu nocturno.
-في الواقع، لقد كان مذهلًا.. بالسماء الليلية ..

- Foi impressionante.
كان أدائكما مذهلًا - شكرًا جزيلًا لك يا سيدي -

É impressionante para todos, JJ.
-هذا امرًا مذهلًا من أي شخص يا (جي جي )

Senhoras e senhores, temos um desafio espectacular para vocês esta noite.
سيداتي سادتي لدينا عرضًا مذهلًا لكم الليلة

O visitante propôs aos deuses uma oferta surpreendente,
قدّم الغريب للأسياد عرضًا مذهلًا.

Seria maravilhoso amá-la como quer ser amada,
لكان مذهلًا أن أحبّك بالطريقة التي تريدين أن أحبّك بها

A velocidade com que uma ideia era proposta, como uma tentativa, e era desenvolvida muito rapidamente por outras pessoas, e melhorada — por vezes, rejeitada — era mesmo fantástico.
السرعة التي يتم اقتراح فكرة ثم تطويرها وتحسينها بسرعة من قبل آخرون، يتم التخلي عنها أحيانًا. وكان ذلك مذهلًا جدًا.