"مرآبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garagem
• minha oficina

Não é muito, mas talvez me possas ajudar a concluir a garagem.
انه ليس بكثير لكن ربّما يمكنك أن تساعدني أن أنهي مرآبي

Não consigo viver com um extraterrestre psicótico na minha garagem.
لا أستطيع العيش وهذا الفضائيّ المضطرب العقل في مرآبي.

Só acho que é um pouco desconcertante a parte detrás do avião abrir como a minha garagem.
أعتقد أنها مربكة بعض الشئ حيث أن الجزء الخلفي من الطائرة يفتح مثل باب مرآبي

Eu montei isto na minha garagem e agora encontra-se no departamento de física da Universidade de Nevada, Reno.
وقد جمّعت هذا في مرآبي, وهو الآن يقبع في شعبة الفيزياء بجامعة نيفادا، رينو.

Venda de drogas na minha oficina?
هل تتعاطى المخدّرات خارج مرآبي ؟

[FC: Desafios e Critérios] Tendo 14 anos e trabalhando numa garagem transformada em laboratório, tive bastantes constrangimentos.
كوني أعمل وأنا في الرابعة عشرة من عمري من مرآبي الذي تحول إلى مختبر، كان لدي الكثير من القيود.

E essa atitude foi a de que, apesar de eu ter 14 anos e trabalhar na minha garagem numa coisa que não compreendia totalmente, eu podia fazer a diferença e contribuir para a área.
وكان هذا الموقف، على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي على شيء لا أفهمه تماما، ما زال بإمكاني إحداث فرق والمساهمة في هذا المجال.

Mas o que me preocupa agora não é o café na minha cozinha, é o preto morto na minha garagem.
ولكن أتعرف ماذا يدور في عقلي الآن ؟ إنّها ليست القهوة التي في مطبخي إنّه الزنجيّ الميت في مرآبي

Quatro mil dólares mais tarde, e continua na minha garagem.
وبعد أربعة ألاف دولار كانت مركونة في مرآبي.

E digo-te mais, as minhas caminhadas foram duas cervejas rápidas e metade de um charuto cubano, na minha garagem.
وسأخبرك شيء آخر المشي السريع كان زجاجتي بيرة سريعة و نصف سيجاره كوبي بينما كنت مختفياً في مرآبي الخاص

Porque não dizes à Polícia que viste um vagabundo na minha garagem com um bidão de gasolina?
لماذا لا تأتين فقط و تخبرين الشرطة بأنك رأيت متشرداً ما يتسكع بالقرب من مرآبي و معه صفيحة من الغازولين؟

Tens a tua comida na meu frigorífico, o teu carro na minha garagem e as tuas tolhas estúpidas com florzinhas na casa de banho dos convidados.
طعامك في برادي سيارتك في مرآبي و مناشفك ذات الأزهار الغبية في مرحاض الضيوف

Até lá, voltarei pra garagem para pesquisar desde já.
في هذه الأثناء، سأعود إلى مرآبي وأبحث عن سرعة ذلك

Não é muito, mas podias ajudar-me a terminar a garagem.
ليس إلى هذا الحد ,لكن ربما يمكنك مساعدتي في إنهاء مرآبي

O amplificador está desligado agora, mas quando a Martha atingir o pólo com positrões sobre a minha garagem, o pulso electromagnético poderá ligá-lo.
لكن عندما تضرب مارثا القطب بالبوزيترون النبض الكهرومغناطيسي فوق مرآبي قد يشغله

Eu sei que é ridículo, mas passei anos a tocar na minha garagem.
أعلم أن الأمر سخيف لكنني قضيت سنواتٍ أعزف في مرآبي وأنا بارع

Na maioria dos carros que levavam à minha garagem, não tinham problemas.
في نصف المرات التي تجلبون سياراتكم الى مرآبي لا يوجد عطل فيهم

Não há ovos em minha garagem de idade cretácea.
-إذا لديّ بيضة من العصر الطباشيري في مرآبي

Que dizes se eu te levar para a minha oficina?
ماذا تقول لو أعدتك إلى مرآبي ؟

- Sou tio dele. Trabalha na minha oficina.
-أنا خاله وهو يعمل في مرآبي