"مراتٍ عديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas vezes
• tantas vezes
• várias vezes
• de vezes

O clima mudou muitas vezes na longa história da Terra, mas sempre como resposta a uma força global.
المناخُ قد تغير مراتٍ عديدة في التاريخ الطويل للأرض و لكن دائماً كردةِ فعلٍ لقوة عالمية.

Já te vi recomendar esse mesmo tratamento muitas vezes.
انظر ، لقد رأيتك تنصح بهذا العلاج مراتٍ عديدة - انتهينا من هنا -

Eu vi os teus tomates tantas vezes que já perdi a conta.
لقد رأيت عضوك مراتٍ عديدة لدرجة أنه لا يمكنني عدّها.

Ouviu dizer que era o homem das cartas tantas vezes, que começou a acreditar.
استمرّ في سماع أنه أعظم الكتّاب مراتٍ عديدة وقد بدأ في تصديق ذلك

Você aposta a sua fortuna nisso, e parece que o tem feito várias vezes.
أنت تراهن على حظّك، ويبدو أنك نجحت بذلك مراتٍ عديدة.

Dizer a mesma coisa várias vezes a um esquizofrénico ele acredita.
تخبرين مريض "الفصام" نفس القصّة مراتٍ عديدة حتّى يبدأ بتصديقها

Hoje desliguei o telefone à tua filha uma dúzia de vezes.
في الواقع، أغلقت بوجه ابنتكِ مراتٍ عديدة اليوم.

Dançará para Ljubov, Ratov, para mim, pessoas para quem já dançou muitas vezes.
بل ترقصين لـ (ليوبوف ، راتوف)ومن أجلي، وللجمهور الذي رقصتي له مراتٍ عديدة سابقاً

Andei sentada à frente muitas vezes.
-في المقعد الأمامي مراتٍ عديدة

- Já falhei, muitas vezes.
فشلت مراتٍ عديدة

- Já vi isso muitas vezes.
لقد رأيتُ ذلك مراتٍ عديدة

- Sim. muitas vezes.
مراتٍ عديدة

muitas vezes.
مراتٍ عديدة

Eu posso dizer-te que te amo tantas vezes quantas tu aguentares ouvi-lo, mas isso apenas nos recorda que só o amor não chega.
يمكننيأنأقوللكِ أني أحبكِ... مراتٍ عديدة ... قدر ما يمكنكِ أنتسمعيها..

É uma acção que repetimos tantas vezes, que criamos uma memória no nosso cérebro, que é tão poderosa, como voar ou arranjar coisas, torna-se automática.
إنه فعل يكرره المرء مراتٍ عديدة فيخلق ذاكرة طويلة الأمد في العقل، تكون قويّة بما يكفي لجعل التحليق أو التصليح أمرَين تلقائيَين.

Fizemos esta dança tantas vezes.
لقد فعلنا هذا مراتٍ عديدة

Perdeu a fortuna várias vezes, faliu algumas vezes, mas nunca desistiu da ideia.
لقد فقد ثروته مراتٍ عديدة و أفلسَ مراتٍ عديدة لكنه لم يتخلى عن الفكرة

Competimos juntos várias vezes.
و تنازلنا ضد أحدنا الآخر مراتٍ عديدة

Já me chamaram otário várias vezes na vida.
نُعِتُّ بالأحمق مراتٍ عديدة بحياتي

Ou vários "alguéns". Ou alguém, várias vezes.
أو نفس الشخص مراتٍ عديدة

Devo ter batido com a cabeça nisto um milhão de vezes.
من المؤكد أنني صدمت رأسي بهذه مراتٍ عديدة.