"مرات أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes mais
• mais vezes
• vezes maior que

O estudo mostrou que as empresas alimentares exageraram normalmente sete vezes mais do que um estudo independente.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.

O combustível deles custa três vezes mais do que em Itália!
الوقود تكاليفها ثلاث مرات أكثر مما كانت عليه في إيطاليا.

Ainda podemos ver a pequena Lua, mas afastemo-nos de novo dez vezes mais,
ما زال بإمكاننا رؤية القمر الصغير، لكن دعونا نبتعد مرة آخرى عشر مرات أكثر.

Alguém que foi queimado pelo sexo oposto mais vezes do que gosta de admitir.
شخص تعرض للصدمات من النساء مرات أكثر مما يمكنه الإعتراف

Foi torturado, morto e ressuscitado usando um sarcófago mais vezes do que poderia imaginar.
لقد عذب , قتل وتم إنعاشه مجدداً بواسطة النآئووس التابوت عدة مرات أكثر مما يمكنك أن تتصور

Por outras palavras, morrem 10 vezes mais pessoas longe da guerra do que na guerra.
أي أن الناس يموتون عشر مرات أكثر خارج مناطق الحرب من داخلها

Ao viverem numa sociedade moderna, vocês têm oito vezes mais hipóteses de sofrerem de depressão durante a vida do que se viverem numa sociedade agrária pobre.
إن عشت في مجتمع حضري معاصر، فستكون ثمان مرات أكثر عرضة للإصابة بالإكتئاب خلال حياتك مقارنة إن كنت تعيش في مجتمع فقير زراعي.

Despendemos 10 vezes mais tempo nestes doentes do que o segundo país líder no mundo.
نحن ننفق على هؤلاء المرضى 10 مرات أكثر ممّا تُنفقه ثاني دولة عظمى في العالم

Daí que as mulheres com cancro da mama tenham quatro vezes mais probabilidade de sobreviver à doença do que os solitários.
وهو السبب أن النساء المصابات بسرطان الثدي ينجون بمعدل 4 مرات أكثر من الأشخاص المنعزلون

Estive a calcular que a abertura da íris vai aumentar o fluxo de energia para a porta pelo menos 10 vezes mais.
سيدي لقد حسبت عند فتح الدرع سيزيد تدفق الطاقة عشر مرات أكثر من قبل

Os negros e hispanos são condenados cinco vezes mais do que os brancos... - à pena de morte.
السود والأمريكان اللاتينيون يواجهون على الأرجح خمس مرات أكثر من البيض عقوبة الإعدام

Dizia que o tumor era semelhante a tecido cerebral humano, mas que os neurónios eram cinco vezes mais compactos.
لكن الخلايا العصبية كانت خمس مرات أكثر كثافة و أزدحام

Vale facilmente dez vezes mais que a coca do teu chefe.
بسهولة بقيمة 10 مرات أكثر من فحم الكوك رئيسك.

O estado gasta actualmente 5 vezes mais com a educação de uma criança branca, do que na educação de uma criança negra.
الدولة تصرف خمس مرات أكثر على تعليم الولد الأبيض مما تصرفه على تعليم ولد أسود

Que se lixe. Acho que pagamos seis vezes mais por estas bebidas.
اللعنة هذه المشروبات تزيد عن ثمنها ست مرات أكثر ؟

Perdi 10 vezes mais que tu, então falo como quiser.
لقد خسرت 10 مرات أكثر منك, لذا سأتخذ أي طريقة أحبها

E tenho um pressentimento que o Victor poderia visitar-te mais vezes se não passasses o tempo todo a falar com um bando de advogados mortos.
وعندي إحساس أن فيكتور قد يزورك مرات أكثر إذا لم تضيعي الوقت في التحدث مع مجموعة من المحامين الموتى

Mesmo assim, foi transportada mais vezes do que eu gostaria.
رغم ذلك لقد نقلت عدة مرات أكثر مما أفضل

Não vale a pena colocares lá o teu nome mais vezes. Escuta, Prim.
هذا لايساوي وضع اسمك عدد مرات أكثر ,حسنا

Já estive na sua situação, mais vezes do que gostaria.
لقد كنت مكانكِ، في موقفك، مرات أكثر مما يمكنني عدها.

Dez vezes maior que a minha hipoteca. - Ela é rica. E daí?
عشر مرات أكثر من رهني العقاري حسنا،انها غنية