"مرات من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes

KB: Já me fizeram essa pergunta muitas vezes e penso que a palavra "medo" apenas me ocorre e depois desaparece, mas há um receio que tenho que é diferente desse medo.
خالدة: لقد جال هذا السؤال بخاطري عدة مرات من قبل وأشعر وكأن كلمة الخوف تأتي إلي ومن ثم تسقط و لكن يعتريني نوع من الخوف يختلف عن الأخر

Concordo. Mas audacioso é o que aconteceu tantas vezes na história.
ولكن أمور جريئة كثيرة حدثت عدة مرات من قبل في التاريخ

Voce foi rebaixado de líder do esquadrao tres vezes.
لقد تم إيقافك لقد فقدت مؤهلاتك فى قسم القادة 3 مرات من قبل

Nem acredito que fizeste isto quatro vezes.
لا يمكنني أن أصدق أنك خضتي هذا الأمر لأربعة مرات من قبل

Vá lá. Já ouvi a história dez vezes.
هيا يا ألان لقد سمعت القصة عشر مرات من قبل.

Já fizeste isto quatro vezes.
أنتي تعلمين. لقد قمتي بهذا أربع مرات من قبل.

O meu cliente e o cliente do Ben enfrentam uma condenação 3 vezes superior a isso.
ان موكلي ,موكل بن قد واجه هذا ثلاث مرات من قبل

Como aliados, pedimos já diversas vezes esta lista.
كحلفاء لكم، فقد طلبنا هذه القائمة عدة مرات من قبل

Já subi estas escadas tantas vezes porque será que parecem maiores do que nunca?
تسلقت هذه الدرجات عدة مرات من قبل لماذا تبدو حادة أكثر من أي وقت مضى ؟

Três vezes. É o nosso cara.
لقد فعلها لثلاث مرات من قبل أنه هو من يجب أن تبحثوا عنه

Este maricas que foi derrotado três vezes está a concorrer a Supervisor.
لأن هذا الشاذ الخاسر ثلاثة مرات من قبل سوف يترشح لمنصب المراقب

Acho que nos encontrámos, provavelmente 3 vezes antes, e em cada uma dessas vezes eu estava mesmo bêbada, por isso nem sequer sei o que dizer.
أظنّ أننا تقابلنا حوالي ثلاث مرات من قبل وفي كل مرة من تلك المقابلات كنت ثملة للغاية لذا ، لا أدري حتى ما أقول

Haveis-vos tornado douta, Catarina, para nos instruíres, tal como vimos muitas vezes antes, mas não para serdes instruída ou direccionada por nós.
لقد أصبحت أنت معلمة, يا كايت تحاضرين لنا, كما رأينا عدة مرات من قبل ولكن بدون تعليمات أو توجيهات من قبلنا

Eu preciso de estar na orgia dentro de meia hora, já adiei quatro vezes.
مهما يكن مفترض أن أنخرط في طقس جنسي بعد نصف ساعة وقد أجلته أربع مرات من قبل

A minha mãe, violada várias vezes pelo meu pai, um monstro que tentou governar o mundo... a partir das sombras.
أمي اُغتصبيت عدة مرات من قبل أبي الوحش الذي حاول أن يحكم العالم

Eu já te encobri muitas vezes, mas desta não.
لقد غطيت آثارك عدة مرات من قبل لكن ليس هذه المرة

Têm uma de cogumelos e alho muito boa, que eu já tenho comigo algumas vezes.
إنهم يخلطون الفطر والثوم، إنّها لذيذة تناولتُها عدّة مرات من قبل.

Senti que ela me atravessou. Nunca ouvi falar de sonhos de fantasmas serem reais. Se fossem, já teria encontrado a minha porta umas 10 vezes.
حسنا لم اكن اعلم ان بوابات العبور حقيقه ولو كانت حقيقه كان يجب ان اجد بوابتي 10 مرات من قبل

Tive de chamar a polícia algumas vezes, depois das lutas que provocava.
لقد هاتفت الشرطه له عده مرات من قبل بعد أن قام بعده مشاحنات

Eles viram as pegadas estranhas, eles ouviram sons tantas vezes antes.
لقد رأوا آثار أقدام غريبة وسمعوا أصواتاً ، لعدة مرات من قبل