"مرات يومياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes por dia
• vezes ao dia

Digo, tente ir de tarada fora-de-controle para depressivo 6 vezes por dia.
حاول أن تتحول من مثار جداً إلى الإحباط ست مرات يومياً

Sei que não vai ser fácil, mas não podes ficar aqui para sempre, a tomar comprimidos cinco vezes por dia.
أعلم ان الأمر لن يكون سهلاً .. لكن بحقك لا يمكنك البقاء هنا لتناول الحبوب 5 مرات يومياً

São dois amigos. Eles falam um com o outro no "chat" todos os dias, várias vezes por dia, até.
أنهم أصدقاء. يدردشون مع بعضهم البعض، عدة مرات يومياً.

Quando tinha a tua idade nem serquer tomava vitaminas. Agora engulo um copo de comprimidos três vezes ao dia!
حين كنت بسنك لم آخذ فيتامينات حتى ، الأن أختنق من خليط من الحبوب ثلاث مرات يومياً

Ei miúda, com um corpo desses, deves andar três, quatro vezes ao dia.
بئساً يا فتاة، بجسم كهذا من المؤكد أنك تسيرى 3 أو 4 مرات يومياً

Eu ouvia essa palavra pelo menos 10 vezes por dia do meu pai.
سمعت تلك الكلمة من أبي عشر مرات يومياً على الاقل

Sim, mas para mim é como comer a mesma refeição três vezes por dia.
أجل ، بالنسبة لى كانت مثل تناول نفس الوجبه ثلاث مرات يومياً

Aparentemente, ele transa com ela 4 vezes por dia... e a inspira a escrever volumes de poesias novas.
يبدو , أنه يمارس معها الجنس أربعة مرات يومياً ويلهمها لكتابة مجلدات عن الشعر الحديث

Ele me liga 5 vezes por dia, me implorando para sair com ele.
إنه يتصل بي خمس مرات يومياً يتوسل إلي لكي أخرج معه

Sexualmente, ela queria três a quatro vezes por dia e sempre em pé.
أرادت الجنس أربع أو خمس مرات يومياً و دائماً بوضعية الوقوف

Ela pode, cinco vezes por dia. Nunca foste à 10.ª Avenida?
يمكن شراؤها 5 مرات يومياً ألم تقصدي "الجادّة العاشرة" يوماً؟

Conversamos ao telefone dez vezes por dia e eu vou visitar-te.
سنتحدث عبر الهاتف 10 مرات يومياً وسآتي لزيارتك

Despejará lixo nove vezes por dia durante o resto da vida.
سيخرج القمامه تسع مرات يومياً لباقي حياته

O médico recomendou-me nebulização 4 vezes por dia.
الأطباء ينصحوني بجهاز التنفس أربع مرات يومياً

Agora sabem que devemos cagar seis vezes por dia.
الآن يعرفون أنك يجب أن تتغوط ستة مرات يومياً

Aumentem a dose. 8 mg três vezes ao dia.
زيدوا الجرعة 8 ميللي جرام ، ثلاث مرات يومياً

Tomam três ou quatro vezes ao dia.
هذا ما يذهبون إليه ثلاث أو أربع مرات يومياً.

Claro, um mero espasmo num músculo que usas várias vezes ao dia nos últimos 45 anos.
بالطبع، مجرد تشنج بسيط في عضلة تستعملها عدة مرات يومياً بدون مشاكل في 45 عاماً الماضية

Ia lá a todas as refeições. Três vezes ao dia, como um relógio... pequeno-almoço, almoço e jantar.
كان يأتي لتناول كل وجباته 3 مرات يومياً كالساعة الفطور والغداء والعشاء

Para reduzir o risco de tártaro e cárie... é importante escovar os dentes de duas a três vezes ao dia... principalmente depois de comer.
لتقليل مخاطر التسوس من المهم أن تغسل أسنانك ثلاث أو أربع مرات يومياً خاصة بعد الأكل

Fica nervosa se não comunicarmos algumas vezes ao dia.
إنها تصير عصبيه على الرغم من أننا نتواصل عدة مرات يومياً.