"مرادفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinónimo

A proteína também era quase sinónimo de alimentos de origem animal como carne.
وكان يُعدّ البروتين على وجه التقريب مرادفاً للطعام الحيواني المصدر كاللحمة.

"Inteligente" nos dias de hoje tornou-se sinónimo de alta tecnologia, e o mundo está a ficar mais inteligente a cada dia que passa.
"الذكاء" في عالم اليوم أصبح مرادفاً للتكنولوجيا الفائقة، والعالم يزداد ذكاءاً يوماً بعد يوم.

Mas a ignorância não é sinónimo de estupidez.
ولكن الجهل ليس معناً مرادفاً للغباء.

E o nome Kazama tornou-se sinónimo de esperança, força e liberdade.
واسم "كازاما" اصبح مرادفاً للأمل والقوة والحرية

Milhares de anos depois, o nome do escravo que fez tremer o mais poderoso império do mundo tornou-se sinónimo de liberdade e da coragem para lutar por ela.
بعد مرور آلاف السنين، أصبح اسم العبد الذي جعل أعظم إمبراطورية في العالم ترتعد أصبح مرادفاً للحرية- والشجاعة للقتال من أجلها.

O nome 'Geiss' era sinónimo de sucesso, poder, incidentes engraçados em que mulheres morrem em churrascos.
لقب (غايس) كان دوما مرادفاً للنجاح، السلطة، حوادث مضحكة أين النساء يمتن في حفلات شواء

- Eu não sou sinónimo de "perda".
إسمي ليست مرادفاً للخسارة

E tudo o que fiz até agora foi tornar o meu nome sinónimo de escândalo em Londres.
‫وكل ما قمت به آنذاك هو جعل ‫أسمائهم مرادفاً للفضيحة في (لندن)

Em Mostar, a ponte era sinónimo do nome do local, de tal forma que, na guerra de 1993, quando a ponte foi destruída, a cidade quase perdeu a sua identidade até a ponte ser reconstruída.
في (موستار) كان الجسر مرادفاً لاسم المكان، واستمر ذلك حتى حرب 1993، عندما تم تدمير الجسر، حيث فقدت المدينة هويتها، إلى أن تم إعادة بناء الجسر.

O meu pai não era bem aceite na família, e isso já antes do seu nome se ter tornado sinónimo de pirataria nas Índias Ocidentais.
‫كان والدي غير محبوب في عائلته... ‫وكان هذا قبل أن يجعل اسمهم ‫مرادفاً للقراصنة في جزر (الهند الغربية)