"مرادها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quer
• o que ela quer

Não, é um jogo de poder. Está a manipular-nos para ter o que quer.
لا، إنّها لعبة سيطرة، تحاول التلاعب بنا لتنال مرادها

Se isto é para continuar, não podes deixá-la mandar em ti ou ela vai acabar por ter o que quer.
أنصت، إن كنا نريد لعلاقتنا النجاح، فلا يمكنك أن تسمح لها ببسط كل ذلك النفوذ عليك، وإلا نالت مرادها في النهاية.

A Minha mãe é uma mentirosa compulsiva. Ela vai dizer o que for preciso para conseguir o que quer.
أمي كاذبة قهرية ستقول كل ما يلزم لتنال مرادها

Não faço ideia, mas algo diz-me que ela está habituada a ter o que quer.
ليست لديّ أدني فكرة، ولكن حدسي ينبأني أنها غالبا ما تنال مرادها

E o que ela quer agora?
وما مرادها الآن؟

Vamos dar-lhe o que ela quer.
فلنمنحها مرادها

Põe-te fora de vista, e mantém-te fora de vista, até a Caçadora conseguir o que quer.
تواري عن الانظار ريثما تنال الصيّادة مرادها.

Isto é típico da minha mãe, conseguir o que quer.
هكذا تبدو أمي عندما تحقق مرادها

Essa mulher consegue sempre o que quer?
هل تحصل هذه المرأة على مرادها دوماً؟

E destruirá qualquer um para conseguir o que quer, seja quem for.
وستمزق أي أحد لنيل مرادها مهما يكون.

Aquela só faz o que quer.
أنا تحوم حول مرادها

Ela sabe como conseguir o que quer.
هي تعرف كيف تحقق مرادها.

A Fiona também tentou convencer-me disso. Ela diz tudo para conseguir o que quer.
فيونا) ملأت رأسي بذلك الهراء أيضاً) تلك الساقطة ستقول أي شيء طالما يحقق مرادها

Ela continuará até conseguir o que quer.
-ستواصل سعيها حتّى تنال مرادها

Disse que a Branca de Neve é uma heroína que não iria deixar ninguém sofrer só para ter o que ela quer.
قالت إنّ (سنو وايت) بطلة بطلة لن تدع أيّ أحد يعاني فقط لتنال مرادها وهي محقّة