"مرادهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que queriam
• o que querem
• que eles querem

Não é incomum as pessoas verem que talvez isto... não é o que queriam, afinal.
أقصد أنّه ليس نادرًا أن يُدرك النّاس أنّ ذلك لم يكن مرادهم بعد كلّ شيء.

E quando obtinham o que queriam, livravam-se delas, como se fossem lixo.
وحالما يتحقق مرادهم يلقونهم وكأنهم نفاية.

Seriamos para sempre lembradas como as salvadoras da comunidade, mas o que queriam realmente era mais poder.
"وسيُحتفل بنا للأبد باعتبارنا منقذين لطائفتنا" لكنّ مرادهم الحقيقيّ كان مزيدًا من القوّة

Pela primeira vez, sabemos exactamente o que querem e quando o vêm buscar e eles não fazem ideia de que estaremos à espera deles.
لأوّل مرّة, نعرف بالضبط ماذا يريدون, و متى سيأتون لأخذ مرادهم, و ليست لديهم أدنى فكرة أنّنا سنكون في انتظارهم.

Os colegas não entram na equipa sob falsos pretextos e vão-se embora quando conseguem o que querem.
أعضاء الفريق لا ينضمون للفريق تحت ادّعاءات زائفة بعدها يرحلون حالما يحصلون على مرادهم

Estou a lidar com certezas e faço a minha parte ao dar-lhes o que eles querem.
أتعاملُ مع الحقائق، وأؤدي دوري في إعطائهم مرادهم.

Lixaram a cerimónia. Melhor, têm o que queriam.
لقد افسدوا العرس وحصلو على مرادهم!

Nem todos conseguiram o que queriam.
نال الجميع مرادهم.

Lembra-te que os homens usam a gentileza para conseguir o que querem.
تذكري ذلك اللطف سلاح يستخدمه الرجال ليصلوا إلى مرادهم.

Sei quando os pacientes fingem. Manipulam para obterem o que querem.
أعلم متى يتظاهر المرضى ويتلاعبون بنا لينالوا مرادهم.

E pela minha experiência, quando eles são desonestos sobre o que querem, é porque o querem para fins desonestos.
حين يحتذون المراوغة حيال مرادهم، فهذا لأن مرادهم وسيلة لغاية مراوغة.

O Dean consegue o que quer, o Al fica a tremer, e os bons da fita conseguem o que querem.
يقوم (دين) بتقطيع شريحة لنفسه و يتحوّل (أل) إلى كومة إهانات و يحصل الأخيار على مرادهم ما المشكلة بهذا ؟

o que querem eles de um submarino com 70 anos?
-ما مرادهم من غوّاصة عمرها 70 عامًا؟

Tiram o que querem de raparigas como eu.
يأخذون مرادهم من فتيات مثلي

quero dizer que estou a rezar muito para que, seja o que for que eles querem, alguém esteja disposto a dar-lhes isso.
فإنّي أقصد أنّي أتضرّع كمدًا أن يكون مرادهم أيًّا يكُن يوجد أحد مستعد لتلبيته لهم.

E seja lá o que for que eles querem, eles vão consegui-lo.
ومهما كان مرادهم سيحصلون عليه