"مراراً و تكراراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes sem conta
• uma e outra vez
• outra vez e outra vez
• de novo e de novo
• repetidamente e
• mesma coisa várias vezes

E repetia, vezes sem conta, "Por favor, não conte à minha mãe".
و ظل يردد مراراً و تكراراً من فضلكِ لا تخبري والدتي

Tocavam a mesma canção de Natal vezes sem conta.
اسمعوني أغنية عيد الميلاد ذاتها مراراً و تكراراً.

Posso ressuscitá-lo vezes sem conta, mil vezes, se for preciso.
يمكنني إحياءك مراراً و تكراراً الآف المرات ان ادى الامر لذلك

Vais escolher-te a ti próprio antes de todos os outros, uma e outra vez, porque é assim que tu és.
ستختار نفسك على أى شئ آخر مراراً و تكراراً لأن هذا هو طبيعتك

Como se fossem os nossos êxitos pessoais de recordações que ouvimos na nossa mente uma e outra vez.
و نحن نحتفظ بذكرياتنا المؤثره الهامه و نسترجعها في أذهاننا مراراً و تكراراً

Ele tem que reviver a noite da sua morte num ciclo sem fim outra vez e outra vez.
يجب عليه أن يعيد عيش ليله وفاته و أن يفعل ما يفعل مراراً و تكراراً لا يمكنكِ قتله

E de novo. E de novo. Até que eles pensem que nasceram assim.
مراراً و تكراراً حتى يعتقدون أنهم وُلدوا على هذه الحالة

Dirijo rápido demais, escuto os mesmos cinco CDs repetidamente e canto junto.
أعني , أنا أقود بسرعة و استمع للألبومات الخمسة نفسها مراراً و تكراراً و مرة أخرى مجدداً و ..

Deixa-me adivinhar, tu provavelmente vais-me dizer tudo o que eu preciso de saber acerca de desporto, em 15 minutos, então a revista podia somente publicar a mesma coisa várias vezes?
دعيني أخمّن ، من المحتمل أنّكِ تستطيعين ... إخباري كل شئ أريد أن أعرفه عن هذه الرياضة في 15 دقيقة و بعدها ستكتبه المجلة مراراً و تكراراً ؟

Já falei disto vezes sem conta, convosco.
لقد تحدثت مراراً و تكراراً مع هؤلاء الناس

Continuam a mostrar a mesma coisa vezes sem conta.
أنهم يستمرون في عرض نفس الشئ مراراً و تكراراً

Desenhou-o vezes sem conta, mas ninguém fala "autístico".
يرسمه لنا مراراً و تكراراً لم يفهم أحد لغة التوحد

O que não faço é contar-te a mesma história vezes sem conta.
ما لا أفعله هو إخبارك الشئ نفسه مراراً و تكراراً

Quero dizer, não verias o mesmo filme vezes sem conta, ou verias?
أعنى أنك لن تشاهد نفس الفيلم مراراً و تكراراً ، أليس كذلك ؟

A definição de insanidade é fazer a mesma coisa uma e outra vez e esperar um resultado diferente.
تعريف الجنون هو فعل نفس الشيئ مراراً و تكراراً و توقع النتائج المختلفة

Até encontrarem um propósito, ficarão presas nesta corrente inquebrável, repetindo-se uma e outra vez.
حتى تجدا غاية, كلتاكما ستكونين عالقتين في سلسلة غير قابلة للكسر, تكرران نفسيكما مراراً و تكراراً.

O teu leitor de CD avariado, a repetia uma e outra vez...
مشغل الاسطوانات المعطوب كان يشغلها مراراً و تكراراً

Fazia a mesma coisa outra vez, e outra vez, mesmo a saber que é pecado.
لفعلتُ الشيء نفسهُ مراراً و تكراراً. بالرغمِ من معرفتي المسبقة بأنها خطيئة.

Vamos atacar outra vez e outra vez, e continuaremos, até estarem mortos.
سنقصفهم مراراً و تكراراً! و سنستمر في القصف، حتى يموتون!

Vivo com o teu sofrimento de novo e de novo.
أنا اعيش مع معاناتكَ مراراً و تكراراً.