"مرارا و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma e
• constantemente
• várias vezes
• repetidamente

E podem ver certos enviesamentos que surgem uma e outra vez.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

Quando balançam a mão, estariam a mover-se, uma e outra vez, por estas dimensões extra, mas são tão pequenas que não o saberíamos.
عندما تلوح بيدك، فإنك ستتحرك ضمن هذه الأبعاد الإضافية مرارا و تكرارا، و لكنها من الضآلة بمكان بحيث لا ندرك ذلك.

Nós fazemos estas escolhas uma e outra vez múltiplas vezes por dia. Muitas vezes, nem nos vamos aperceber delas.
نحن نقوم بهذه المقايضات مرارا و تكرارا عدة مرات في اليوم. عادة لا نلاحظها حتى.

Eu sei tudo isto porque estou constantemente... a viver o mesmo dia.
أنا اعرف كل هذا لاننى أعيش نفس اليوم... مرارا و تكرارا.

Ficares chateado comigo e eu a pedir-te desculpas constantemente.
كونك غاضبا علي، و أنا أعتذر لك مرارا و تكرارا

E verificámos várias vezes.
و قد كنا قد تحققنا مرارا و تكرارا يا سيدي

Eu pedi aos Estados Unidos, repetidamente... que parem a ajuda militar a esse Exército... até que ele resolva os problemas dos desaparecidos... e se submeta ao controle civil.
هذا صحيح, كل كلامك صحيح لقد دعوت الولايات المتحدة مرارا و تكرارا لوقف الدعم العسكري لهذا الجيش

Contudo, parece, uma e outra vez, que somos, desesperadamente, maus nisto.
و مع ذلك يبدو، مرارا و تكرار، أننا سيئون بها لليأس.

Representando uma cena de boas-vindas uma e outra vez... era o cão e não Monroe que perdia repetidamente a ação... e exigia cena após cena.
لديهم صعوبة في تذكر حواراتهما و البقاء مركزين قام كيكور بتكرار التصوير مرارا و أحيانا كان ينفذ صبره

Mas uma lembrança pode também ser um presente, algo que podemos abrir uma e outra vez de forma a preenchermo-nos de alegria.
لكن ذكرى قد تكون أيضا هبة شيء يمكننا فتحه مرارا و تكرارا كي نملأ نفوسنا بالفرح

Tens um trabalho e fracassaste uma e outra vez.
لديك وظيفة واحدة فحسب و أنت خذلتني مجددا مرارا و تكرارا

"Devias tentar" soava uma e outra vez na sua cabeça, como um martelo.
"يجب أن تجربيها" قرعت مرارا و تكراراً داخل راسها كمطرقة

E tudo isto recomeça uma e outra vez.
و الأمر بأكمله سيتكرر مرارا و تكرارا

E satisfazes-te em ser constantemente enganada pelo homem que te propuseste amar.
و أنتي مقتنعة تماما بأن تكذبي مرارا و تكرارا على الرجل الذي تدعي حبه عفوا ؟

Penso nisso constantemente.
مرارا و تكرار عليّ أن أتذكر ذلك

Procuramos um homem num Sedan branco, que passou por aqui várias vezes.
لتبطئ السيارات نحن نبحث عن رجل بسيارة بيضاء بأربع ابواب و سيكون قد مر مرارا و تكرارا

Deve ter sido torturada e violada várias vezes.
لقد تم اغتصابها مرارا و تكرارا و تم تعذيبها

E quando estava no ringue a ser socado repetidamente, descobri uma coisa.
و عندما كنت في تلك الحلبة اتعرض للكمات مرارا و تكرار اكتشفت شيئا