"مراسلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repórter
• jornalista
• mensageiro
• um correspondente

Eu era um jovem repórter. Tinha acabado de sair da faculdade.
كنت شاباً مراسلاً . تخرجت وقتها من الكلية

Correndo o risco de se tornar impopular... este repórter culpa-vos a vocês, telespectadores, por tudo isto.
وبما أن الخطر أصبح قائماً بصفتي مراسلاً فألقي اللوم عليكم ، المشاهدين

Estou a ter um daqueles dias "ser repórter é uma treta".
حسناً أنا فقط لدي واحدة من هذه الأيام أنه من السيئ أن تكون مراسلاً

Tu queres que ponha um jornalista a tratar disso?
أتريدينني أن أضع مراسلاً على هذه القضية ؟

É insolente para jornalista e velho para ser advogado.
غريباً جداً أنّ تصبح مراسلاً إخبارياً، و غدناً جداً أنّ تصبح مُحاميّ.

Bin Laden usou um mensageiro para contacto com o mundo exterior e pelo mensageiro encontrámos o Bin Laden.
بن لادن يستخدم مراسلاً ليتصل بالعالم الخارجي.. ومن خلال معرفة مكان المراسل فقد وجدنا بن لادن.

Eu... ouvi um repórter a falar sobre isso no terceiro andar.
سمعت مراسلاً يتحدث عن الأمر في الطابق الثالث

Ele foi correspondente de guerra, um repórter de investigação. O que fazia ele num forno de pizzas?
كان مراسلاً حربياً، مراسل تحقيقات ماذا يفعل في فرن البيتزا؟

Ele era um repórter insistente que estava a chegar muito perto.
كان مراسلاً وغداً، ظلّ يقترب من الحقيقة أكثر فأكثر

Quando o seu filho nasceu, era um repórter bem pago no The Herald.
عندما ولدَ إبنكَ لقد كنتَ مراسلاً يدفع لهُ بسخاء في جريدة

E eu era repórter, era a minha vida. Era o meu emprego.
وكنتُ مراسلاً ، هذا ما فعلتهُ من اجل العيش

É possível que o David Alcott, um repórter do The Star-Herald, tenha sido assassinado por investigar esta história.
سيّدتي، من المحتمل أنّ (ديفيد ألكوت) مراسلاً لصحيفة "ستار هيالد" قد قُتل بسبب متابعته لهذه القصّة

Chloe, o Greg Arkin ainda é repórter do Torch?
(كلوي)، أما زال (كريغ آركن) مراسلاً في الـ"تورتش" ؟

Isso, se queres ser um repórter.
ولكن إذا كنت تريد أن تكون مراسلاً...

A revista Time vai mandar um repórter para Burma, e... eles precisam de um fotógrafo.
انصت، مجلـّة التايمز سيـُرسلون مراسلاً إلى "بورما"... وهـُم بحاجة لمصوّر...

Fui repórter.
لقد كنت مراسلاً.

Eu era jornalista, sei exactamente como isto irá terminar.
إعتدتُ أن أكونَ مراسلاً أعلمُ بالتحديد كيفَ سيجري هذا

Quer um jornalista e um operador para ser entrevistado.
يريد مصوراً و مراسلاً لعمل مقابلة

Sempre achei que ias ser um grande jornalista.
دائماً ظننتُ انكَ ستكونُ مراسلاً عظيماً

Eu era o mensageiro da bicicleta, ela estava na minha rota no World Trade Center.
كنتُ مراسلاً يقود دراجة وقد كانت في طريق مركز التجارة العالمي الخاص بي

Era um correspondente de saúde. Pensámos em contratá-lo — quando lá chegássemos
كان مراسلاً صحياً. فرأينا أن نوظف هذا االشخص، عندما وصلنا إلى هناك فبإمكانه أن يكون متواصلاً عظيما.