"مرافقتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir connosco
• acompanhar-nos
• juntar-se a
• nos acompanhar

Podes vir connosco ao restaurante das sopas?
إذاُ أبإمكانكِ مرافقتنا لتناول الغداء في مطعم الحساء؟

Basta. Queres vir connosco ao parque?
حسناً ، حسناً أتود مرافقتنا إلى المتنزه ؟

Não te preocupes. A minha família vem salvar-me, e podias vir connosco.
لا تقلق، عائلتي قادمة لإنقاذي و بإمكانك مرافقتنا

Tenho certeza que haverá situações em que vai poder acompanhar-nos, Senhor.
سوف تكون هناك حالات حيث يمكنك مرافقتنا للميدان سيدي

Vi-o no bar, pensei que podia querer juntar-se a nós.
لقد رأيتك في الحانة -توقعت أنك ربما تريد مرافقتنا

Talvez você não se importaria de nos acompanhar até o nosso escritório para que não tenhamos que fazê-lo aqui... em público.
لكن ربّما تريد مرافقتنا إلى مكتبنا بدلاً من التعامل مع هذا الأمر في العلن

Estamos a ir. Pensei que querias vir connosco.
سنخرج لهناك، وتراءى لي أنّك قد تودّ مرافقتنا.

- Quer vir connosco?
أيمكنك مرافقتنا ؟

Pode sempre vir connosco para casa.
بإمكانكِ مرافقتنا إلى البيت

Ele queria vir connosco.
قد أراد مرافقتنا

Ela está aqui, mas não quer vir connosco.
-إنّها هنا، لكنّها ترفض مرافقتنا

Tens de vir connosco, Sookie.
يجب عليكِ مرافقتنا

Podes vir connosco.
بإمكانك مرافقتنا

Ela vai perguntar se pode vir connosco.
{\pos(195,230)} ستطلب منكِ إن كان باستطاعتها مرافقتنا

Vou contar-te tudo, mas o Sean não pode vir connosco.
-سأخبركِ بكلّ شيء، لكن لا يستطيع (شون) مرافقتنا .

Talvez queria acompanhar-nos nesta, senhor.
ربما يجدر بك مرافقتنا لرؤية هذا يا سيدي.

Mas com os teus homens tão enfraquecidos, talvez devesses acompanhar-nos de volta a Camelot.
لكن بما أنّ رجالكِ قليلون جدّاً، ربما عليكِ مرافقتنا إلى "كاميلوت"

Deve acompanhar-nos à delegacia.
عليه مرافقتنا إلى مركز الشرطة

Ele autorizou-o a juntar-se a nós.
وأنت موافق على مرافقتنا

Sr. Connor, obrigado por juntar-se a nós.
سيد " كونور " شكراً على مرافقتنا

Os cavalheiros importam-se de nos acompanhar à sala de reuniões?
هل تمانع مرافقتنا باحترام إلى غرفة الإجتماعات ؟

Também queremos a papelada sobre alguns dos seus informadores, portanto, se não se importa de nos acompanhar à esquadra, mais o...
بشأن بعض المُخبِرين لذلك نرجوا منك مرافقتنا إلى وسط المدينة ...أنت و