"مراهقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adolescentes
• jovem
• uma adolescente
• miúda
• rapariga
• adolescente a
• um adolescente
• na adolescência
• da adolescência

Afinal, é isso o que todos os adolescentes querem, não é?
فإن هذا ما تريده كل مراهقة ، أليس كذلك ؟

E, como todos os adolescentes, os relacionamentos deles eram dramáticos.
و مراهقة تماماً علاقتهم كانت مليئة بالمأساة

Hoje... é uma jovem adolescente que gosta de gelado de morango e da Avril Lavigne.
.. اليوم أصبحت فتاة شابة مراهقة .. تحب آيسكريم الفراولة والمكسرات

Acha prudente ter um homem solteiro, adulto, perto de uma linda jovem que está, obviamente, desesperada por atenção?
أتظنّين أنه من الحكمة وجود ذكر بالغ غير مرتبط يحول حول فتاة مراهقة جميلة، حيثُ أنها من الواضح تتوق للإهتمام بشدّة؟

Há quatro anos uma adolescente mudou a minha vida numa conversa.
قبل أربع سنوات، غيرت فتاة مراهقة حياتي في محادثة واحدة.

A escola tem uma reputação a preservar, e se houver boatos que o governo anda a investigar uma partida de adolescentes, vai por muitos pais em sentido.
أعني, أنّ هذه المدرسة لديها سمعة لتحتفظ بها و إذا انتشر خبر أن الحكومة تحقق في مزحة مراهقة

Em vez de seres diferente e uma pária, és como todas as adolescentes na América:
بدلا من أن تكوني مختلفة ومنبوذة أنتي مثل أي مراهقة أخرى في أميريكا

Não trabalho todo o dia para ter a minha vida arruinada com as tuas angústias adolescentes.
لا أعمل طيلة اليوم لتفسد ليلتي بواسطة غضب مراهقة

Agora tenho que ouvir adolescentes na cabeça?
الآن يجب عليّ سماع صوت مراهقة في جمجمتي؟

Nem por causa de fantasmas, nem por atos de vevolta de adolescentes, nem por nada.
ليس بسب الأشباح ليس بسبب تصرفات مراهقة متمردة

Uma jovem de 14 anos foi enterrada viva numa caixa e está a ficar sem ar.
مراهقة في الرابعة عشرة دفنت حية في صندوق وينفد منها الأوكسجين

Não é bem a ideia de diversão de uma jovem de 14 anos, pois não?
ليست بالضبط فكرة فتاة مراهقة عن الأوقات السعيدة هاه ؟

Mas um dia, quando era uma jovem, os inimigos do Czar irromperam pelo palácio.
ولكن ذات يوم، عندما كانت مراهقة أعداء القيصر اقتحموا القصر

Não podes negar a uma adolescente a oportunidade de curtir em carros estacionados com rapazes mais velhos.
لا يمكنك حرمان مراهقة من فرصة تبادل القبل مع شباب أكبر منها في مواقف السيارات

Estás tão convencido que ainda sou uma adolescente fora de controlo, que esqueceste-te do facto de que cresci.
انت مقتنع جداً انني حتى الآن مراهقة خارجه عن السيطرة لقد نجنّبت الحقيقه ، لقد نضجت

Há homens giraços de uniforme em todo o sítio para onde olhe e sou a orgulhosa dona de uma adolescente feliz.
يجب ان اكون فى الجنة هناك رجال مثيرين فى كل مكان مرتدين بدل رسمية وانا المالكة الفخورة لفتاة مراهقة

Talvez não entendam, mas eles vão matar aquela miúda!
ربّما أنتم الرجال لا تفهمون هذا لكنهم يوشكون أن يقتلوا بنت مراهقة

Apesar de estar um pouco desiludido, com a quantidade dos meus outrora formidáveis irmãos que foram castrados por uma rapariga de 16 anos.
إلّا أنّي مخيّب الأمل لكون هذا العدد الذي كان ضمن أخويّتي الموقّرة ذات يوم جُرِّد من شهامته من قبل مراهقة بالـ16.

Mas mesmo uma simples secretária ou uma dona de casa ou um adolescente pode, com as suas pequenas possibilidades, acender uma pequena luz
لكن حتى سكرتيرة عادية أو ربة منزل او مراهقة يستطيع كل منهم بطريقته الخاصة البسيطة إضاءة ضوء صغير

Ao que parece, a víbora da Alison era popular entre os rapazes de Smallville, já na adolescência.
يبدو أن هذه الأفعى المعروفة بأليسون كانت مشهورة بين شباب سمولفيل حتى وهي مراهقة

Acho que o nosso filho "diferente" está a viver a típica revolta da adolescência.
أظن أن ابننا الغير طبيعي ربما يكون يمر بحالة مراهقة تقليدية