"مراهقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adolescentes
• jovens
• adolescente
• adolescência
• miúdos
• rapazes

A maioria eram adolescentes e mais de metade tinham fugido de casa.
غالبًا مــا كانوا مراهقين كانوا أكثر من نصف هاربين .. ؟

Vives numa casa cheia de fotografias de adolescentes meio nuas.
تعيش فى منزل ملىء بالصور لبنات مراهقين شبه عرايا

Eureka não discrimina. Alguns cidadãos mais espertos são jovens.
يوريكا لا تميّز بعض أذكى مواطنينا هم مراهقين

Devia ser ainda uma adolescente, quando o teve.
لابد من أنكما كنتما مراهقين حين رزقتما به

São apenas uns miúdos, a sério. Alguns ainda na adolescência.
انهم مجرد اطفال حقاً بالكاد بعضهم مراهقين

Estes três são adolescentes. Ainda estamos a tentar identificá-los.
وهؤلاء الثلاثة مراهقين ما زلنا نحاول كشف هويتهم

Não olhes agora mas estas crianças são praticamente adolescentes.
حسنا,لا تنظرى الأن ولكن هؤلاء الأطفال عمليا مراهقين

Éramos quatro adolescentes estúpidos, a falar mal da vida, como ela era injusta, então, pensamos em roubar aos ricos para dar aos pobres.
لقد كنا فقط اربعة مراهقين اغبياء ساخطين في الحياه وكيف هي غير عادله وعندها اصبح لدينا تلك الفكره السرقه من الاغنياء

Na verdade, quando forem adolescentes, só vão querer sair com outros adolescentes e acham que os adultos são maus.
في الواقع، فور أن تصبح مراهق سترغب في التسكع مع مراهقين آخرين ستعتقد أن كل البالغين سيئين

Para te guardar o lugar, tive de o defender de não um, mas três adolescentes bêbados a jogar ao Chupa e Sopra.
حين كنت أحجز مقعداً لك كان علي أن أبعد ليس واحداً بل 3 مراهقين سكارى يلعبون ، اشفط و انفخ

Porque a maior parte da minha vida adulta, trabalhei com crianças pequenas, adolescentes com armas, como lhes chamo.
لأني قضيت معظم حياتي عندما كنت شاباً، عملت مع أطفال صغار، أعتبرهم مراهقين بالنسبة للسلاح.

Não comia cérebros de jovens sem-abrigo assassinados entregues em casa como pizza.
لم أكن لأتناول دماغ مراهقين مشردين مقتولين مسلمة إلى منزل كالبيتزا

Investigue ocorrência, jovens arruaceiros na Loja de Doces do Wazir, 22 South McDonald Drive.
ورد بلاغ حول شغب مراهقين في متجر حلويات وزير

O que começou como um divertimento deteriorou-se e a Katie foi vítima da raiva violenta de um bando de jovens bêbados.
ما بدأ كوقت تسلية جيد تطور بسرعة و سقطت كايتي ضحية للغضب العنيف و السكران لعصابة مراهقين

E é possível que esta peça... não seja mais do que um romance adolescente com um final triste?
وهل من الممكن لهذه المسرحية أن تكون أكثر من مسرحية مراهقين بنهاية حزينة ؟

- Olhe, ele é adolescente. Eu próprio criei quatro.
كما تعلمين , انه مراهق لقد ربيت أربعة مراهقين

Pela tua estúpida paixão adolescente que não significa absolutamente nada?
من أجل إعجاب مراهقين غبي الذي لا يعني أي شىء على الإطلاق

Ainda assim, são apuros da adolescência. Isso é território desconhecido para nós.
مع هذا ، لقد كانت مشكلة مراهقين هذا النوع من المشاكل ليس مألوفاً بالنسبة إلينا

A noite em que eu te apresentei a minha mulher, ela me deixou maluco... como na época da adolescência.
في الليلة التي قدّمتك فيها إلى زوجتي, قامتبالعبثفي عقلي.. كما لو كنا مراهقين

Foi mesmo como voltar à adolescência.
لقد كانت ليلةً رائعة لقد كانت بالفعل كما لو كنا مراهقين

miúdos a arrombar garagens. Vi-os a sair da casa da Sra. Hale.
مراهقين يقتحمون الكراجات راقبتهم وهم يخرجون من منزل السيدة هال

Não estamos a conseguir identificar os três miúdos. Já passaram dois dias, até agora ninguém os deu como desaparecidos.
غريس " لم نجد الحظ في التعرف على " الثلاثة مراهقين من السيارة الفاخرة

2 rapazes a sangue frio, e tu sabes disso.
طفلين مراهقين قتلوا بدم بارد وانت تعلم هذا