"مراوغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evasiva
• evasivas
• Defesa
• esquivos

E a verdade é evasiva, porque sabe onde se esconder.
و الحقيقة مراوغة جداً لأنها تعرف أين يمكنها الاختباء

Ela foi muito evasiva. E não quer mesmo falar sobre isso.
لقد كانت مراوغة جدا لم ترد الكلام عنه أبداً

Boa manobra evasiva, mas estamos a falar de ti. E do verdadeiro motivo, de estares aqui.
مناورة مراوغة جيدة ، لكننا نريد أن نعرف سبب وجودكِ هنا.

Você sabe que quaisquer manobras evasivas para oeste são proibidas.
تعرف أن أيّة مناورة مراوغة نحو الغرب ممنوعة

Eles ainda não nos notaram? Acho que não. Parece que estão a operar com o mínimo de energia, sem manobras evasivas.
لا أعتقد ذلك , إنهم في وضعية الطاقة الدنيا لا مناورات مراوغة

Tomo a resposta por afirmativa e congratulo a Defesa por, finalmente, ter uma testemunha capaz de responder a uma simples pergunta sem sofismas.
أفترض أن الجواب بنعم وأنا أهنئ الدفاع على قدوم شاهد قادر أخيراً على الإجابة بنعم أو لا للسؤال بدون مراوغة

É um dos assassinos profissionais mais esquivos do mundo.
هو واحد من اكثر القتلة المحترفين مراوغة في العالم

Ela está a ser evasiva sobre alguma coisa. Vou falar com o seu chefe, verificar o álibi dele.
كانت مراوغة في أمرٍ ما، أريد أن أتكلّم مع رئيسها لأرى إفادته

Acção evasiva. O inimigo está-se a mexer.
حركة مراوغة هل رصدنا أي تحرك للعدو؟

O Blackhawk começou a manobra evasiva...
" النسر الأسود " بدأت عملية مراوغة

Esquadrão Dourado, tomar acção evasiva.
السرب الذهبى قم بعمل مراوغة

A Amanda tem sido mais evasiva que o normal. Há algo de errado.
(آماندا) كانت مراوغة أكثر من العادة هنالك شيءٌ ليس صحيحاً

Manobra evasiva de nuvem!
مناورات مراوغة سحابية.

Annie, se fores para lá sem estar preparada, podes ser interpretada como evasiva.
(آني),إذا كنت تقومين بذلك وأنتي غير مهيأة يمكن أن ينظر إليها على أنها خطوه مراوغة

Normalmente posso tomar medidas evasivas, mas neste trabalho não posso, não sem arriscar magoar o cavalo.
في أي مهمة عادة ما أُضطر لاتخاذ إجراءات مراوغة ولكن في هذه، لا أستطيع ليس دون تعريض الحصان لمخاطرة الإصابة

Não há tempo para sermos evasivas.
أي وقت من الأوقات أن يكون مراوغة.

Manobras evasivas! Manobras evasivas!
مناورات مراوغة مناورات مراوغة

Usamos manobras evasivas!
لقد استخدمنا مناورات مراوغة

Manobras evasivas.
مراوغة، مراوغة.

Fanghook, manobras evasivas!
! فينكنج، مناورات مراوغة

Pode denegrir os seus antecessores, mas não me lembro de no passado nenhuma investigação secreta ter exigido todo o Ministério da Defesa, passando a perna à CIA e ao FBI
سيد، أنك قد تستسخف بمن سبقوك لكنّي لا أتذكّر فى الماضي أيّ تحقيق سري تضمن كل وزارة الدفاع، وفيه مراوغة للمخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفدرالي

- Os ricos são muito esquivos.
الأغنياء عينات مراوغة جدا