"مرةً ثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• novamente
• de novo

Nunca mais me voltes a chamar isso outra vez.
لا تقولي ذلك الي مرةً ثانية, أيها العاهرة.

Se disseres isso outra vez, vomito em cima de ti...
إذا قلت ذلك مرةً ثانية .. سأخرج ما فى جوفي عليك

Mostra-me outra vez o que é teu.
أرني مرةً ثانية كم تمتلك من الأرض ؟

Mas todas disseram que o identificariam se o vissem novamente.
جميعهن قلن بأنهن يستطعن معرفة الشخص إن شاهدنه مرةً ثانية

Se te apanho novamente a olhar para mim dessa forma, vou lá cima acusar-te.
ان ضبتك مرةً ثانية تنظر اليّ هكذا ساخذها الى الطابق العلوي

"É por isso que estás aqui. Tens de conquistá-la de novo."
هذا هو السبب في مجيئك إلى هنا من المفترض أن تفوز بها مرةً ثانية

- Salve o meu cabelo, Gina. - Não me faça salvá-lo de novo.
ـ لقد أنقذت شعري يا ـ جينا ـ ـ لا تجعليني أنقذه مرةً ثانية

Para não meteres o bastão em nós outra vez.
لن أسمح لك بالتلاعب بنا مرةً ثانية.

Está na altura de matar o meu irmão. outra vez.
قد حان الوقت لأقتل أخي مرةً ثانية

Tenta outra vez.
حاول مرةً ثانية

E não toques nele outra vez.
لا تلمس سيارتي مرةً ثانية.

E quer rever as provas novamente.
وأنت تريد المرور على الأدلة مرةً ثانية

Porque vão viajar de carro novamente para leste.
لأنهم ذاهبون للصيد في الشرق مرةً ثانية

Já o sinto novamente!
أستطيع شمه مرةً ثانية

Agradeço-lhe novamente por ter vindo.
شُكراً لحضوركِ، مرةً ثانية

Um momento depois, o telefone tocou de novo.
وبعد لحظات, رن الهاتف مرةً ثانية

Foi quando os pesadelos começaram de novo.
وعند ذلك بدأ الكابوس مرةً ثانية