"مرةً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Uma vez na
• uma vez por

Uma vez na nuca, e duas nas costas. Os orgãos sangraram lentamente.
مرةً في خلفية الرأس وإثنان من الظهر نزفت الأعضاء ببطيء

Uma vez na vida, se tiver muita sorte você vai conhecer a pessoa que divide do tempo que passou antes dela e do tempo depois.
مرةً في حياتك.. وأن كنت محظوظ جداً ستقابل الشخص الذي تستحقه. وحتى الوقت الذي تقابلها والوقت الذي بعده.

Como teve a sorte única de Uma vez na vida, pode morrer a qualquer instante.
كما ظفرتَ بحظٍ يأتي مرةً في العمر, فقد تموتُ في أي وقت قريب.

Venho uma vez por semana ligar o cortador da relva para o motor não enferrujar.
آتي مرةً في الأسبوع وأشغل آلة القص العشب ..لكي لا يصدأ محركها

O meu calendário social é ir ao cinema com as miúdas, uma vez por mês, se tiver babysitter.
أما عن أنشطتي الاجتماعية فهي تتمثل في الخروج مع الفتيات مرةً في الشهر عندما أستطيع أن أجد جليسة للبنت

Tomávamos uma cerveja pelo menos uma vez por semana, todas as semanas no barco.
كنتُ احتسي الجعةَ معهُ مرةً في الأسبوع على الأقل في كل أسبوع على ذلكَ القارب

Só a vestiu uma vez, na reunião de família.
لقد إرتداه مرةً في إجتماع العائلة

Uma vez, na cara da minha mãe.
مرةً, في وجه والدتي

É uma sorte única Uma vez na vida!
انه حظٌ يأتي مرةً في العمر!

uma vez por mês... tu vais transformar-te num também.
والآن, مرةً في الشهر, ستصبحين واحداً أيضاً.

uma vez por semana, eu saio da cidade para ir recolher... folhas de álamo e de milefólios e outros remédios, e transporto-os
مرةً في الإسبوع أنا أخرج لجني القطنْ و الحزنبل و بعض الادوية الأُخرى و أُخزّنها

Reúnem-se uma vez por mês para beber. É horrível.
يأتون مرةً في كلّ شهر ويسكرون ، مشهدٌ مقرف

Vejo-a uma vez por semana, por isso, não é mau.
لكن، تعلم أذهبُ لرؤيتها مرةً في الأسبوع. لذا، ليس بذلك الأمر السيء.

Geralmente como porcarias ao almoço na secretária e tento fazer exercício uma vez por semana.
وعادةً ما ينتهي بي المطافُ وأنا آكلُ طعاماً سيئاً على مكتبي وأُحاولُ أن أتمرَّنَ مرةً في الاسبوع

A Reserva Federal traz dinheiro novo para os bancos de Miami uma vez por semana a uma hora específica.
الإحتياطي الفيدرالي يجلب عملات جديدة " لمصارف التجزئة وقطار أنفاق " ميامي مرةً في الأسبوع , في وقت محدد

Ela depila o buço com cera uma vez por mês e, por vezes, nascem-lhe uns pêlos nodosos.
...إنها ...تزيل شاربها مرةً في الشهر وأحياناً تبقى شعيرات دقيقة لا تستطيع إزالتها بنفسها