"مرة أو مرتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vez ou duas
• uma ou duas
• um ou dois
• ou outra vez

Se eu bato uma vez ou duas no cão, não serve de nada, mas se lhe bater dez vezes, ele aprende!
كلبى لن يطيعنى إذا ضربته فقط مرة أو مرتين و لكن إذا ضربته عشر مرات

Levamos uma tareia uma vez ou duas e percebemos que não é o fim do mundo.
يركلون مؤخرتك، مرة أو مرتين فتدرك أنّ هذه ليست نهاية العالم صحيح؟

Só o vimos uma vez ou duas, mas parecia simpático.
لم نقابله سوى مرة أو مرتين , و قد بدا لطيفاً كفاية

Talvez pedisse conselho uma ou duas vezes, ou dito uma piada.
ربما كنت طلبت مشورة مرة أو مرتين ، أو مزحة

Falaste comigo uma ou duas vezes no ano passado.
لقد تكلمتي معي مرة أو مرتين السنة الماضية

Acho que me lembro de um ou dois casos desses...
أجل، أظن أنني سمعت هذا يحصل مرة أو مرتين.

Posso ter jogado uma ou outra vez.
حسنا,قد أكون لعبت بها مرة أو مرتين

Eu devia era comprar as minhas gravatas todas em Paris usá-las uma vez ou duas e passar pela fila de "Nada a declarar".
يبدو انه علي الحصول على جميع ربطات عنقي من باريس وارتديها مرة أو مرتين واضعها في كيس السوق الحرة

Com este método, tudo o que tem de fazer é aparecer uma vez ou duas por ano e apanhar a injecção.
هكذا سيكون ما عليها فعله هو المجيء مرة أو مرتين سنوياً وأخذ الحقنة

Os cirurgiões sangraram-me uma vez ou duas, agora creio estar melhor.
لقد قام الجراحين بنزفي مرة أو مرتين ولذا أعتقد انني سأكون افضل

Eu já fiz isto uma vez ou duas ou várias vezes.
لقد فعلت هذا مرة أو مرتين أو عدة مرات من قبل

É uma vez ou duas por semana.
مجرد مرة أو مرتين فقط في الإسبوع

Eu fui uma vez ou duas à missa, quando tinha 6 anos, mas eu não, enfim... aquilo não me convenceu nada, pá.
ذهبت إلى الكنيسة مرة أو مرتين في عمر السادسة، لكني... لم أقتنع بتاتاً

- Sim, uma vez ou duas.
ـ نعم ، مرة أو مرتين

Se desejar, podemos nos encontar de novo, uma ou duas vezes..
إن رغبت، يمكننا أن نلتقي ثانية، مرة أو مرتين.. ؟

Conheço uma mulher que lhes compra uma ou duas vezes por semana.
أعرف امرأة تشتري من هؤلاء الاثنان مرة أو مرتين في الأسبوع

Os solistas ensaiam com uma orquestra umas três ou quatro vezes e tocam uma peça uma ou duas vezes.
في حالة العزف المنفرد، تقومين بالتمرن مع أوركسترا ثلاث أو أربع مرات، وتؤدين مقطوعتكِ مرة أو مرتين.

Cortaste-o uma ou duas vezes quando ele te estava a coser.
لقد قمت بجرحه مرة أو مرتين .عندما كان يُخيط جروحك

Conheço outros que partilham refeições de vez em quando, uma ou duas vezes por mês.
وأعرف آخرين يتناولون بعض الطعام مرة أو مرتين في الشهر.

Vá lá, companheiro. Toda a gente tem um ou dois sustos na vida.
هيا يا صديقي , الجميع يخاف مرة أو مرتين بحياته

Sinto que... se o meu pai pudesse visitar-me um ou dois fins de semana por mês, seria mesmo bom.
أشعر أنّه لو يزورني أبي مرة أو مرتين في عطل نهاية الأسبوع كل شهر، سيكون ذلك جيدًا جدًا.

Encontrei-me com ele uma ou outra vez.
لقد التقيته... مرة أو مرتين