"مرة فى حياتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez na minha vida
• primeira vez na vida

Começo a ver que, pela 1ª vez na minha vida, me enganei no meu discernimento.
لقد بدأت فى رؤية ، لأول مرة فى حياتى ، أننى كنت مخطئاً

Pela primeira vez na minha vida, tudo está claro.
و لأول مرة فى حياتى كل شىء واضح

Pela primeira vez na minha vida, não tinha medo de nada nem sequer de morrer.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ ولا حتى الموت

Pela primeira vez na minha vida sinto que faço parte de algo importante.
لأول مرة فى حياتى أشعر أننى جزء من شئ مهم

Agora, pela primeira vez na vida, posso realmente ler.
أقصد أنني أستطيع الآن ولأول مرة فى حياتى في حياتي أن اقرأ.

Pela primeira vez na minha vida sinto-me uma mulher normal e é uma sensação que me fascina, ser como o resto de mulheres que se cruzam comigo.
أشعر أننى امرأة عادية لاول مرة فى حياتى شعور يسحرنى لكى أكون مثل كل النساء اللاتى قابلتهم

Pela primeira vez na minha vida, ninguém, e mesmo ninguém, me deixava pendurado.
لأول مرة فى حياتى لا أحد , و أنا أعنى لا أحد كان يتركنى مُعلقًا

Pela primeira vez na minha vida, não pensei em mim mesma.
لأول مرة فى حياتى لم افكر فى نفسى

Pela 1ª vez na minha vida uma pessoa é mais importante pra mim do que eu próprio.
...لأول مرة فى حياتى ...شخص أخر يعنى لى أكثر مما . اعنية لنفسى...

Bem, eu acho que vou começar a ler a Poise pela primeira vez na minha vida.
حسناً، أظن أننى سأبدأ بقراءة مجلة "بويز" لأول مرة فى حياتى.

Pela primeira vez na minha vida.
آجل ، لأول مرة فى حياتى.

E pela primeira vez na minha vida, tenho medo.
-و لأول مرة فى حياتى " أنا خائف "

"O desejo de matar deixou-me pela primeira vez na minha vida.
" رغبة القتل تركتنى لاول مرة فى حياتى

Pela primeira vez na vida depois de o pai me deixar e depois de ser preso por ter roubado aqueles pássaros e depois da história do pulmão perfurado.
لاول مرة فى حياتى بعدما تركنى والدى وبعد ذلك قبض على وانا اسرق ذلك الطائر

Agora, pela primeira vez na vida, sinto-me realizado. Estou satisfeito.
الان , ولاول مرة فى حياتى ان راضى وسعيد