"مرة في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez na minha vida
• vez na vida
• vez que
• vezes na vida
• vezes na minha vida

Pela primeira vez na minha vida, senti o gosto do poder.
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة وهل تعلم؟

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

Mas, nessas profundezas, tornei-me eu mesmo, pela primeira vez na vida.
لكن في هذه الأعماق، أصبحت أنا ولأول مرة في حياتي.

Estou bem. Mesmo bem, pela primeira vez na vida.
انا تحسنت تحسنت جدا لاول مرة في حياتي

Era a primeira vez que eu estava tão longe de casa.
لأول مرة في حياتي انا ابعد نقطة من المنزل اكون فيها

Eu, tal como muitos de vocês, mudei-me talvez umas 20, 25 vezes na vida.
الآن، مثل كثيرين منكم، وقد انتقلت ربما 20، 25 مرة في حياتي.

Já fui espancada mais de 14 vezes na minha vida.
لقد تعرضت للضرب أكثر من 14 مرة في حياتي

Pela primeira vez na minha vida, não tive vontade de ler.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

E senti, pela primeira vez na minha vida, que fazia parte de alguma coisa maior do que eu.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Também comecei a meditar, pela primeira vez, na minha vida em Bali.
بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي.

Pela primeira vez na minha vida... quero ver um homem morrer.
، لأول مرة في حياتي أتمنى رؤية رجل يُقتل

Pela primeira vez na minha vida pensamentos violentos.
..لأول مرة في حياتي ..بدأت أعرف أفكار عنيفة فعلاً

E a primeira vez na minha vida que desejei que este carro não fosse verde.
لأول مرة في حياتي أتمنى لو أن هذه السيارة لم تكن خضراء.

Pela primeira vez na vida, sinto-me realmente uma mulher.
أول مرة في حياتي أشعر بأنني امرأة كاملة

Por isso relaxei e rendi-me à noção de que, pela primeira vez na vida, eu sabia o que ia acontecer a seguir.
لذلك استرخيت واستسلمت للفكرة لأول مرة في حياتي كنت أعرف تماماً مالذي سيحدث لاحقاً

Pela primeira vez na vida, sinto-me no topo do mundo.
أقصد، أنا أشعر لأول مرة في حياتي بأني على قمة العالم، هل تعلم ما أعنيه

Pela primeira vez na vida, sou alto. Não me neguem esse prazer.
لأول مرة في حياتي أصبحت طويلاً لا تحرماني من هذا

É a primeira vez que nos convidam a uma festa de confederados.
لأول مرة في حياتي دعيت الى حفلة كونفدرالية راقصة

Na primeira vez que me sinto bem comigo próprio, a primeira coisa que dizes é que sou um drogado.
لأول مرة في حياتي أشعر بالرضا عن نفسي، أول شيء من فمك هو أنني مدمن.

É a primeira vez que quero um vírus de computador.
لأول مرة في حياتي أردتُ فيروس الكمبيوتر. أنا أعلم ما الذي تعنيه

Vamos lá, quantas vezes na minha vida vou pregar-lhe uma partida ao usar a telepatia?
هيا، كم مرة في حياتي قد أتمكن من عمل مقلب بتوارد الخواطر؟