"مرة كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez que
• vezes estive
• sempre que
• vez estava
• eu estava
• uma vez

Da última vez que teve certeza, acabamos com um tira morto.
آخر مرة كنت فيها متأكد كالموت حصلنا على شرطي ميت

Bom, cada vez que eu estava por perto, eles apenas gritavam.
في كل مرة كنت بجوارهمــا كل مـا فعلاه هو الصراخ

Já nem me lembro da última vez que fui à praia.
أنا لا أكاد اتذكر اخر مرة كنت فيها على الشاطئ

Quantas vezes estive do outro lado do telefone?
كم مرة كنت على الجهة الأخرى من الهاتف اللعين؟

Quando era pequeno, sempre que fugia de uma casa adoptiva, subia pela janela do Frankie e escondia-me.
عندما كنت صغيرا كل مرة كنت أهرب من المنزل كنت أقفز الي نافذة فرانك وأختبئ

Uma vez estava a vender maconha para um Amish, vocês sabem, eles têm barba...
ذات مرة كنت أبيع حشيش لهذا الشخص من الهاميش الذي لديه لحية بدون شارب

Da última vez que cá estive, não pude ir a casa.
آخر مرة كنت هنا لم احصل علي فرصة الذهاب للمنزل.

A última vez que tentei conseguir-lhe ajuda, encontrei-o na Marginal.
آخر مرة كنت سأساعده فيها رأيته على إحدى الأرصفة

Sei onde é que isto nos vai levar, Sargento-Chefe, mas, da última vez que tomei uma decisão...
أنا أعلم إلى أين يذهب هذا، ماستر تشيف ولكن آخر مرة كنت قد اتخذت قرارا

Da última vez que estiveste aqui, atiraste-te ao meu marido.
وآخر مرة كنت هنا، كنت ألقى نفسك في زوجي.

A última vez que estive aqui, mostraste-me fotos dos teus filhos.
حسناً, في آخر مرة كنت هنا كنت تريني صوراً لإطفالك

A última vez que estive aqui mataste o meu filho com fogo-vivo.
آخر مرة كنت فيها أنا هنا قتلت أنت ابني بالنار الجامحة

E eu estava a fazer isso no terreno, portanto cada vez que via isso lembrava-me dele.
وقد قمت بتطبيق ذلك على أرض الواقع، وهكذا في كل مرة كنت أشاهده وأُفكّر فيه.

Lembra-se? Mostrei-lha da última vez que cá esteve.
أنت تتذكرها، قدمتها لك آخر مرة كنت فيها هنا

Da última vez que fui mesmo feliz, engordei imenso.
أعني، آخر مرة كنت فيها سعيدة زاد وزني

É a mesma coisa. Sabes quantas vezes estive sozinha com as miúdas a chorar sem saber o que fazer?
هل تعرف كم مرة كنت مع الفتيات وهن يبكين, ولا أدري ما سأفعل؟

Sabe quantas vezes estive aqui do outro lado da mesa?
أتعرف كم مرة كنت في هذه الغرفة وأنا أتولى التحقيق؟

sempre que eu acalmava uma, aparecia logo outra novamente.
في كل مرة كنت أتأقلم و أضبط نوعاً من العواطف كان نوع آخر يظهر لي و يعكر صفوي

E uma vez, estava tão bêbedo, que dei um jeito às costas de uma pessoa.
ومن ثم كانت هناك مرة كنت ثملاً جداً أعطيت شخصاً تسوية للظهر

uma vez eu estava em Nova York e entrei em um táxi. Entrei para o banco traseiro e vi na frente uma coisa relacionada com uma peça.
مرة كنت في نيويورك و ركبت سيارة أجرة. جلست في المقعد الخلفي، و أمامي رأيت شيئاً ما مرتبط بمسرحية.