"مرة واحدة في العمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vez na vida
• único na vida

Uma mulher que me odeia a este ponto surge uma vez na vida.
إمرأة تكرهني بهذا القدر تأتي مرة واحدة في العمر أنت رجل محظوظ

E tens tratado o Riley como um homem amarrado, quando ele é o homem que aparece uma vez na vida.
وأنتِ كنتِ تعاملين رايلي وكأنه مجرد شخص عابر, رغم أنه الشخص الذي يأتي مرة واحدة في العمر

Sim, continuamos. Só se faz 30 anos uma vez na vida.
نعم ، سنستمرّ أنت لن تصل إلى عمر الثلاثون إلا مرة واحدة في العمر

Entretanto, encontrei uma de topo, daquelas que aparecem uma vez na vida.
في هذه الأثناء تعثرت في خيال راقي و يحدث مرة واحدة في العمر هنا

Podermos ver estas pessoas é algo único na vida.
وهي تحدث مرة واحدة في العمر أن ترى كل هؤلاء الناس

Temos de tirar o maior partido disto. É uma coisa que se faz uma vez na vida.
هنالك جدال يجب أن يُفض لإقرار القرار في الوقت المناسب، الفرصة تاتي للمرء مرة واحدة في العمر

Teve uma daquelas sortes que só se tem uma vez na vida.
وحصل على واحدة من " شرائط " مرة واحدة في العمر

Que um amor como o nosso só acontece uma vez na vida.
أن الحب مثل حبنا يأتي فقط مرة واحدة في العمر

Eu acho que é apenas uma vez na vida. Eu realmente acho.
أعتقد أن هذا أمر يحدث مرة واحدة في العمر أعتقد ذلك حقا

Nunca terei outra oportunidade de comer gelado com o Stan Lee, porque as oportunidades para comer gelado com o Stan Lee só acontecem uma vez na vida.
لن أحظى مجددا بفرصة الذهاب مع "ستان لي" إلى جيلاتو لأن فرصة الذهاب "إلى جيلاتو برفقة "ستان لي تأتي مرة واحدة في العمر

Um presente tão único... que só acontece uma vez na vida.
هدية فريدة من نوعها حتى... يحدث فقط مرة واحدة في العمر.

Mas prefiro que só conheças o amigo de uma vida uma vez na vida.
ولكن أنا أفضل "أنت مجرد العثور على صديق للحياة في كل مرة واحدة في العمر."

Só se vê uma coisa destas uma vez na vida.
تشاهد فقط هذا مرة واحدة في العمر!

Isto só ocorre uma vez na vida, Patrick. Isto é a nossa Lua Azul.
هذا شيء يحدث مرة واحدة في العمر, يا (باتريك) هذا قمرنا الأزرق

Isto é um evento único na vida.
هذا يحدث مرة واحدة في العمر