"مرة واحدة كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vez por
• de vez em
• de cada vez
• uma vez em cada

A energia solar era um problema. A Lua dá a volta à Terra uma vez por mês.
وكانت توجد مشكلة حقيقية في الطاقة الشمسية، إذ يدور القمر حول الأرض مرة واحدة كل شهر

Pessoalmente, gostaria de fazer isto uma vez por ano ou assim, mas não me deixam.
شخصيا، اود تفعيل هذه التجربة مرة واحدة كل سنة ولكن لن يسمح لي

A gente só vem à cidade uma vez por ano.
كلا ياسيد فنحن لاتأتي هنا الا مرة واحدة كل سنة

Que mal tem atrasar-me de vez em quando e as meninas serem infelizes?
وماذا اذا كنت متأخرة مرة واحدة كل فترة والفتيات انهن عواجز

Uma cena, um momento, de vez em quando.
في لقطةٍ واحدة,ولثانية واحدة, مرة واحدة كل فترة,

Farei uma pergunta de cada vez.
لا ، أنا ، أنا آسفة ، سأسال مرة واحدة كل مرة

A lenda diz que só floresce uma vez em cada 200 anos, no alto da Serra de Guadalupe.
تقول الأسطورة أنها تزهر مرة واحدة كل 200 سنة على قمة جبل سييرا جوادالوب

- Sö me convidam uma vez por ano. - Pode aguardar o nosso convite?
ـ دعوتي هنا تكون مرة واحدة كل سنة ـ يا للأسف، ألا يمكنك أن تنتظر دعوة من كوخ بارتون؟

Não devíamos, ele só vem cá uma vez por mês.
يجب أن لا نفعل، إنه هنا فقط مرة واحدة كل شهر، آسف جدا

A conversa está fascinante, mas esta estrada só é assombrada uma vez por ano.
هذا الحوار رائع و جميل ، لكن هذا الطريق يسكن مرة واحدة كل عام و لدينا حتى الشروق كي ننتهي من هذا

Ele sofre imenso do fígado e precisa de tomar este remédio uma vez por dia.
لديه مشكلة خطيرة جداً يشكو من داء الكبد ويحتاج لأخذ هذا مرة واحدة كل يوم على الأقل

Apenas uma vez por ano, durante mais de 3 mil anos, o Sol nasceu entre os dois pilares, e lançou a sua luz para o interior do templo.
مرة واحدة كل سنة وعلى مدى 3000 سنة كانت الشمس فيها تشرق بين هذين العمودين وتلقي بالضوء الى داخل هذا المعبد

Não o conheço muito bem, só o ajudei a abrir uma conta de investimento e faço-lhe a declaração uma vez por ano.
أنا لا أعرفه بهذا القدر. أعني، لقد ساعدته فقط في أنشاء حساب أستثماري و أتولى التعامل مع ضرائبه مرة واحدة كل عام.

Encontrei-me com todos oficiais de segurança Palestinianos, com todos eles, uma vez por mês, para coordenar a espionagem.
التقيت بكل اعلى المسؤولين الأمنيين الفلسطينيين جميعهم، مرة واحدة كل شهر، لتنسيق الاستخباراتي

de vez em quando, temos de falar em privado. - Não queres falar sobre...
كما تعلمون علينا أن نتحدث على انفراد مرة واحدة كل فتره

de vez em quando, acerto em alguma coisa.
مرة واحدة كل مدة أفعل شيئا صوابا

Temos de lhes dar rédea solta, de vez em quando.
يجب ان تعطيه الحرية مرة واحدة كل فترة.

Podem mandar, mas uma de cada vez!
يمكنكن القاء الاوامر علي مرة واحدة كل مرة!

Uma coisa de cada vez.
مرة واحدة كل شئ

Acontece uma vez em cada geração.
إنها تجرى مرة واحدة كل جيل

Ouve, uma vez, em cada 20 anos, esqueces-te do teu lugar.
{\pos(192,230)}مرة واحدة كل عشرين عام {\pos(192,230)}.تنسى مكانتك