"مرتاحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confortável
• aliviada
• desconfortável
• vontade
• constrangida

Fiz os possíveis para a deixar feliz e confortável.
..فعلت كل شئٍ ممكن لأجعلكِ سعيده و مرتاحه

Podemos dizer que não te contei porque sou uma cabra do pior? Sinto-me muito mais confortável com isso.
حسناً ، أيمكننا قول ، أنني لم أخبرك بهذا لأنني عاهرة ، لأنني مرتاحه تماماً لهذا

Se ficar com ele, terá uma vida confortável.
إذا بقيتى معه ، أنتى دائما ستكونى مرتاحه

Deves estar tão aliviada por o Pussy estar de volta.
انتي المفروض تكوني مرتاحه لان بوسي زوجك رجع

Sabia que tudo ficaria bem, mas estou tão aliviada.
عرفت أنها ستكون بخير , عرفته فقط , لكني مرتاحه جداً

Acho que perguntou se eu era feliz, se tu e eu éramos felizes e isso deixou-me desconfortável, tendo em conta o que se passa.
اعقد انها سالت اذا كنت سعيده اذا انا وانت سعداء جعلتنى غير مرتاحه

- Eu tenho uma vida confortável. - Nada na vida é garantido.
. أنا مرتاحه الآن . لا شئ فى الحياة مؤكد

Podemos mantê-la confortável, mas precisaremos de mais testes para saber o que fazer a seguir.
يمكننا أن نبقيها مرتاحه لكنها ستحتاج للمزيد من الفحوصات لنعرف ما هي خطوتنا التاليه

Não me sinto confortável a mandar o meu rapaz para tão longe, e a confiá-lo a um estranho.
آنا لا أبدو مرتاحه عندما أرسل ولدي بعيد أنه يعطى ثقته إلى الغرباء.

Não acho. Elas são boas. Fico confortável com elas.
لا أعتقد ذلك , أنهم رائعين وأنا مرتاحه هكذا

Preocupo-me contigo e não me sinto confortável ver-te sair por aquela porta.
عندي مخاوف عنك,ولست مرتاحه بمشاهدتك وأنت تغادر هذا الباب

Então, como podes estar tão certa de não estás confortável com isso?
حسنا اذاً كيف بامكانك ان تعرفي بانك لست مرتاحه ان لم تعلمي؟

Pensei que ficarias aliviada.
ظننتُ أنكِ ستكوني مرتاحه لماذا تفكر بذلك؟

Estou tão aliviada por ninguém estar aqui.
نعم انا تقريباً مرتاحه لانه لايوجد احد هنا

Oh, meu Deus, estou tão aliviada. Julgava que estavas zangada comigo.
يا إلهي, انا مرتاحه جداً اعتقدت انكِ غاضبه مني

Na verdade, eu até estava aliviada que o Billy me despachasse e acabasse com o meu sofrimento e seria provavelmente a última noite em que deixaria o meu filho sozinho.
والشيء قد انتهى كنت مرتاحه نوعا ما... . هذا بيلي كان يتخلص مني ويضعني خارج بؤسي

E eu gritei e chorei mas apenas para cumprir o ritual, porque na verdade estava aliviada.
بيلي قال انه انتهى وانا ابكي واصرخ لكن حقاً انا نسيت كل شي لاني... لاني كنت مرتاحه نوعا ما وعدت للطابق العلوي...

Não conheceríamos ninguém, e ele fica desconfortável.
نحن لا نعرف اي احد و هي ستكون غير مرتاحه

Se estiveres desconfortável em casa, estou aqui por mais uma noite.
أذا كنتِ غير مرتاحه بمنزلكِ أنا هنا لليله أخرى

Não te estou a pressionar. Só quero que estejas à vontade.
لا أتحدث عن الضغط أنا فقط أريدك أن تكون مرتاحه

Não queria que ficasses constrangida.
انظري... أنا لاأريدك أن تكوني غير مرتاحه