"مرتاحًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confortável
• relaxado
• agrada
• vontade

Pensei que me sentiria confortável num bar de homossexuais.
بل ظننتُ بأنّي سأكون مرتاحًا في حانة مثليّين

E eu pessoalmente irei assegurar que ficas confortável aqui.
وأنا شخصيا سأحرص على أن تكون مرتاحًا هنا

Eu podia ser um tipo grande confortável a usar estes calções em frente de um monte de estranhos.
كنت ذلك الرجل الضخم الذي كان مرتاحًا في تلك السراويل القصيرة أمام مجموعة من الغرباء.

Só não esperava que ficasses tão... relaxado com a polícia.
ولكننا لم نكن نتوقع أنك ستكون مرتاحًا بهذه الطريقة

- Era o que dizia na mensagem. - Não te agrada a ideia?
هذا ما قالته الأخبار، ألست مرتاحًا مع ذلك؟

Pensámos que estarias mais à vontade, com o teu pai presente, mas parece que ele não pôde comparecer.
إعتقدنا أنكَ ستكون مرتاحًا بحضور والدكَ معك لكن يبدو أنهُ لم يكن يستطع المجيء

Nem sempre ele se sentia confortável no mundo e nem sempre o mundo se sentia confortável com ele.
‫لم يكن بالضرورة مرتاحًا مع العالم ‫و لم يكن العالم مرتاحًا معه أيضا

Nunca lhe devia ter pedido para fazer algo no qual não se sentia confortável.
أرَ ذلك الآن. لم ينبغي علي أن أطلب منك فعل أمر لست مرتاحًا لفعله.

Mas, como teu convidado, confesso que estaria mais confortável se me permitisses que enviasse uns homens contigo.
ينبغي أن أعترف أني سأكون مرتاحًا أكثر لو سمحت لي بإرسال بعض من رجالي

Tenho de levá-lo para casa para ele ficar confortável.
اه، أحتاج لأخذه للمنزل، سيكون مرتاحًا هناك

A primeira coisa que pensei foi: "Como posso ampliar algo simples como sentir-me confortável com o meu corpo?"
فكان أول ما قلته لنفسي، "كيف يمكنني تحقيق أكبر قدر من شيء ببساطة: أن أكون مرتاحًا في جسدي"؟

Receio que não seja possível porque o Sr. Zedeck já não está confortável com o combinado.
-أخشى أن هذا غير ممكن لأن السيد زيديك لم يعُد مرتاحًا مع هذه الترتيبات

Muito bem, muito bem, não me sinto confortável em despedi-lo, mas se achares que vais-te passar ao despedi-lo, eu estarei lá para intervir até te acalmares, está bem?
حسنًا، حسنًا ، لكنني لستُ مرتاحًا لأمر طردهِ. لكن إن رأيتَ أنكَ ستفقدُ أعصابكَ أثناء طردهِ عندها سأتدخّلُ حتى تهدأَ، إتفقنا ؟

Não me sinto confortável a passá-lo à frente.
لست مرتاحًا لفكرة تسليمك المال أولًا

Não lhe pediríamos para fazer algo com que não se sentisse confortável.
ما كنا لنطلبك شيئًا لست مرتاحًا لفعله

Porque o Sr. Zedeck já não está confortável com o combinado.
يعُد مرتاحًا مع هذه الترتيبات

Não estou confortável com a situação.
لست مرتاحًا لهذا

Não parece confortável.
لا تبدو مرتاحًا.

Sabes John Ross, não ficava muito confortável por aqui, se fosse a ti.
،(أنت تعلم، (جون روس لن أكون مرتاحًا كثيرا هنا إذا كنت محلكَ

Quando vi o tempo, fiquei estranhamente relaxado
وعندما رأيت الطقس، كنت مرتاحًا بشكل غريب

Sabes que trabalhas melhor quando estás bem relaxado.
أنت تعلم أنّك تحسن الأداء حينما تكون مرتاحًا كلّيا

Como é evidente, isso não me agrada tanto.
من الواضح أنني لست مرتاحًا مع هذه الخطة

Se queres ter uma relação adulta com uma mulher, se queres fazer sexo com a vagina de uma mulher, tens de estar à vontade com o facto de a vagina menstruar.
لو أردت أن تخوض محادثةً للبالغين مع امرأة كأن تكون تريد ممارسة الجنس مع فرج المرأة، فيجب أن تكون مرتاحًا