"مرتبطان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligados
• noivos
• um casal
• relacionados
• envolvidos
• relacionadas
• conectados
• estão ligadas
• interligados

Isso fez-me pensar, ok, estes dois estão ligados.
حفّزني ذلك تماماً لأن أقول، حسنا، هذان الاثنان مرتبطان.

A nossa saúde e o nosso futuro estão ligados indissociavelmente ao dos nossos oceanos.
صحتنا ومستقبلنا مرتبطان دون انفصام بمحيطاتنا

Isso não quer dizer que ficamos noivos ou isso.
لا يعنى أننا مرتبطان أو ما شابه

Onde vai a Gwen, vou eu. Estou com a Gwen. Somos um casal.
انا اذهب حيثما تذهب جوين انا مع جوين الان, نحن مرتبطان

Ele pensou que os dois números estariam relacionados, que a razão porque havia apenas seis planetas, era o haver apenas cinco sólidos regulares, e que esses sólidos, inscritos ou aninhados uns dentro dos outros, iriam especificar,
لقد اعتقد بأن هذين الرقمين مرتبطان ببعضهما وهو أن السبب فى وجود 6 كواكب فقط هو أنه هناك فقط 5 مضلعات منتظمة

Ela ouviu falar de ti porque nós estamos envolvidos e tu nunca ouviste falar dela, porque...
لقد سمعت عنك لأنّنا ,كما تعلمين مرتبطان ,و لم تسمعي عنها بسبب

Claramente essas duas coisas parecem-me relacionadas de alguma maneira.
وأول مرة اطلق النار وهما شيئان مرتبطان معاً

Parece muito irreal... mas estamos conectados, você e eu.
مهما كان الأمر يبدو غير واقعي, فإننا مرتبطان, أنا وأنت

Uma das vacas deu à luz dois vitelos que estavam ligados pelo dorso.
وإحدى البقر ولدت إثنان من العجل والذان كانا مرتبطان في الخلف

Ou talvez estivessem ligados de alguma forma que nem sabemos ainda.
أو ربما كانا مرتبطان بطريقة ما لا نعرفها

Sobre estarmos ligados de uma forma muito profunda?
بخصوص,أننا مرتبطان بطريقة روحية عميقة جداً؟

Dois violadores assassinos estão ligados directamente a ele. Quais são as probabilidades de ele não saber nada sobre o assunto?
وقاتلان مغتصبان مرتبطان به مباشرةً، ما احتمالات ألاّ يعرف شيئاً عن الأمر؟

Então, percebe... Talvez estejamos ligados. Duas pessoas imprudentes.
.كما ترى، لربّما أنا وأنتَ مرتبطان .شخصان متهوّران

Pode-se até dizer que ele sente mais culpa do que tristeza, embora as duas estejam intimamente ligados.
يمكننا القول انه كان يبدى دلائل للذنب اكثر مما كان يبديه من الحزن الاثنان مرتبطان لا فكاك بينهما

Estávamos noivos. Significa algo para mim.
كنا مرتبطان هذا يعني الكثير لي

Ele e a Jen estão noivos.
مات" و "جين" مرتبطان"

Ainda mais agora que vocês já não são um casal.
أكثر من ذلك ، حالياً أنتما الاثنان لستما مرتبطان عاطفياً بعد الآن.

Agora a sério, parecem um casal gay que só estão juntos por causa do cão.
جدياً, أنتما كثنائيٍ شاذ مرتبطان معاً فقط من أجل الكلب اللعين.

E isto também apoia a minha teoria de que os recentes ataques terroristas e o assassinato estão relacionados.
وذلك أيضاً يدعم نظريتي بأن الحوادث الأخيرة والاغتيال مرتبطان

Se o dinheiro e a pasta não estão relacionados com o jogo, devem estar relacionados um com o outro.
إذا لم يكن المال والحقيبة مرتبطان باللعبة ربما كانا متصلين لبعضهما البعض

Sei que estão envolvidos, mas ele é um dos melhores, e acho que não ia ser um problema.
،أعلم أنكما مرتبطان لكنه بالفعل واحد من أفضلهم و إلى جانب أنني لا أعتقد أنها ستكون مشكلة

Acha que as mortes de Arlena Stuart e Alice Corrigan estão relacionadas?
اذن ,فانت تظن ان مقتل ارلينا ستيوارت, و مقتل اليس كوريجان مرتبطان بالتاكيد ؟

O Jason e o Derek estão conectados com um homem que se passa por Nadie.
ان (جيسن) و (ديريك) مرتبطان برجل يدعى (نادييه)

Vai acontecer! Percebi que a preservação da Antártida e a nossa sobrevivência aqui na Terra estão ligadas.
سوف يحدث ذلك، وأنا أدركت بأن الحفاظ على القارة القطبية الجنوبية وبقاؤنا هنا على كوكب الأرض مرتبطان.

O Griffith e o Jacoby não se conhecem, mas estão interligados.
(غريفيث) و (جاكوبي) لايعرفان بعضهما لكنهما مرتبطان - كيف؟