"مرتبطاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligado
• relacionado
• envolvido
• noivo
• ver com
• ligação
• ligada à

É melhor ligado do que "passado".
من الأفضل أن تكون مرتبطاً من أن تكون متعباً

Não. O Monk não anda com ninguém. Ele continua ligado à falecida mulher.
لا ، مونك ليس مرتبطاً بأحد لا يزال متعلقاً بزوجته الراحلة

Neste estudo, encontrámos um fator que está relacionado com a área da superfície cortical em toda a superfície do cérebro.
والآن في هذه الدراسة، وجدنا عاملاً كان مرتبطاً مع مساحة سطح القشرة خلال سطح الدماغ بأكمله تقريباً.

Então, pensou-se que talvez estivesse relacionado com a frequência com que o técnico interagia com os coelhos.
وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً بوتيرة تفاعل فني المختبر مع الأرانب.

Não é que não gostasses da Mary Ann, Kevin... estavas era mais envolvido com outra pessoa.
ليس الأمر بأنك لم تعتنِ بماري آن يا كيفين بل أنك كنت مرتبطاً بشخص آخر

Ele tinha estado noivo, mas era demasiado para ela aguentar.
هو كان مرتبطاً لكن الامر كان كثيراً عليها لتتعامل معة

Primeiro pensei que a ligação sensate que senti tivesse algo que ver com o edifício.
اعتقدت في البداية أن الاتصال المدرك بالحواس الذي عشته كان مرتبطاً بالمبنى.

Durante o filme você pode testemunhar algo grande, como uma explosão, mas se não tem ligação com o protagonista, você perde o público, que é o principal objectivo do filme.
أعني أنه يمكنكم أن تشهدوا شيئاً في مسار الفيلم وهو كبير، كإنفجار. لكن إذا لم يكن مرتبطاً ببطلك، بشخصيتك الرئيسية

Isso foi uma omissão que estava ligada à mentira anterior. Não...
ذلك لم يكن إغفالاً، ذلك كان مرتبطاً بالكذبة السابقة

Um enfarte intestinal poderia estar ligado à paragem cardíaca.
الاحتشاء المعوي قد يكون مرتبطاً بالحصار القلبي

Pensamos que estaria ligado ao que fazem para viver.
ماذا عن عملهما؟ خلنا أن الأمر قد يكون مرتبطاً بعملهما

Quanto mais doente fico mais claramente vejo que tudo está ligado pela luz.
والمرض يجعلني أكثر وضوحاً أتمكن من رؤية كُل شيء مرتبطاً بالضوء.

Eu pensei que talvez, eu não sei, poderia estar ligado à história do lugar.
ظننت ربما ، لا أعرف أن هذا مرتبطاً بتاريخ المنزل

As fontes dizem que o incêndio pode estar relacionado com a Irmandade dos Trabalhadores Petrolíferos que esta manhã cedo romperam as negociações.
المصادر تقول أن الحريق قد يكون مرتبطاً 00: 08: 21,901

Não temos informação oficial de como ou porquê está a pirâmide a rodar, ou se está relacionado com as pessoas encurraladas no interior.
ليس لدينا أي كلمة رسمية بخصوص كيف أو لماذا يدور الهرم أو ما إذا كان ذلك مرتبطاً بالأشخاص المحبوسين داخله

Os registos do Babbitt mostram que esteve desempregado grande parte de 1999, mas o seu nome aparece relacionado com a construção dos alicerces do Centro Cole.
السجلات النقابية لباببيت تبين بانه لم يكن موظفا في أكثر العام 99 بينما ظهر اسمه مرتبطاً كعامل بقاعدة مبنى كول المركزي

Achamos que este homem esteve relacionado com o desmaio.
نعتقد بأن هذا الرجل كان مرتبطاً بشكلٍ ما بالإغمائه

Talvez não tenha estado envolvido naquela altura, mas estou bastante seguro de que está envolvido agora.
قد لا يكون مرتبطاً بما حدث حينها لكنني واثق بأنه مرتبط بما يحدث الآن

Por isso, tem a certeza que ele estava envolvido em algo ilegal?
لذا هل أنتَ متأكد من أنه كان مرتبطاً في شيء غير شرعي؟

Quais são os teus planos agora que já não estás noivo?
ماهي خططك الآن, بما أنكَ لم تعد مرتبطاً ؟

Mas ele nunca disse que estava noivo.
لكنه لم يقل انه كان مرتبطاً

Ele disse não ter a ver com ensinar, mas com vontade e disciplina, e que eu era preguiçosa.
قال بأن الأمر ليس مرتبطاً بالتدريس. لكنه مرتبط بالإرادة والإنضباط... وبأنني كنت كسولة.

Qual será a ligação do gajo do sonho com a escola?
أنّى للرجل في حلمنا بأن يكون مرتبطاً بالمدرسة؟

A audição amplificada pode estar ligada à paralisia nervosa.
إحتداد السمع قد يكون مرتبطاً بالشّلل العصبيّ