"مرتبطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligado
• relacionados
• relacionado
• estão ligados
• comprometida
• está ligada
• noiva
• ligada à
• solteira
• associados
• relação
• envolvida
• ligação
• associado
• relacionada

Mas está ligado a um tipo diferente de cobra.
ولكنها انها مرتبطة إلى نوع مختلف من الثعابين

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Eu disse que estava relacionado com as mortes destes homens, e está.
لقد قُلت لك إنها مرتبطة بمقتل هؤلاء الرجال و هي كذلك

Este xerife já acha que estes ataques estão ligados a nós.
نقيب الشرطة ذاك يعتقد بالفعل أن تلك الهجمات مرتبطة بنا

Eu tinha 16 anos e... e você estava sempre comprometida com outro cara!
لقد كنتُ فى الـ16 من العمر، وكنتِ أنتِ دائماً مرتبطة بأحد ما

O FBI está de olho na organização, pois está ligada a diversos ataques à bomba em embaixadas Vietnamitas.
أتعلم، المباحث الفيدرالية تراقب عن كثب تلك المنظمة، لأنها كانت مرتبطة بعدة تفجيرات في السفارات الفيتنامية.

Quero dizer que sou uma bruxa super-poderosa, que está noiva de um Luz Branca e salva o mundo do Mal num maldito regime diário, e tudo o que esta gente vai ver é a mesma falhada miserável que ainda vive em casa com as irmãs e com o namorado desempregado.
ماأقصدههو أننيساحرةٌبقوى عظيمة، و مرتبطة بمُضيء، يقوم بإنقاذ العالم من الشرّ بقواعد يومية غريبة

Mas outra vida foi ligada à deles por acidente.
ولكن حياة أحدهم مرتبطة بحياتهما عن طريق الخطأ

Imaginem só. Um dia, muito em breve, poderemos planear uma ida ao centro da cidade e o nosso carro estará ligado a um sistema de estacionamento inteligente.
تخيل مثلا: في يوم ما قريب, سوف يمكنك تخطيط رحلتك الى وسط البلد وسيارتك سوف تكون مرتبطة بنظام مواقف ذكي

Cada neurónio está ligado através das sinapses com até 10.000 outros neurónios no vosso cérebro.
وكل خليةٍ عصبية مرتبطة بواسطة وصلات إلى مايقارب 10,000 خلية عصبية أخرى في أدمغتكم.

Podemos usar a fria escuridão do espaço para melhorar a eficiência de todos os processos relacionados com a energia aqui na Terra.
يمكننا استخدام ظلام الفضاء البارد لتحسين كفاءة كل عملية مرتبطة بالطاقة هنا على الأرض.

É então um grande problema, e está relacionado com a agulha e seringa porque é uma forma líquida da vacina, e quando é líquida, precisa de refrigeração.
وهذه مشكلة كبيرة، وهي مرتبطة بالإبرة والحقن لان اللقاح عبارة عن سائل، وحينها فهو يحتاج الى تبريد.

Unimos os pontos: A está relacionado com B; B está relacionado com C.
نحن نربط النقاط: النقطة أ مرتبطة بالنقطة ب والنقطة ب بالنقطة ج.

Mas estes três sistemas cerebrais: o desejo, o amor romântico e o apego, nem sempre estão ligados uns aos outros.
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض.

A menos que sejas comprometida..
ما لم تكوني مرتبطة لا أريد تخريب علاقتكِ

Especificamente, a lona e a informação da arma pesquisada, está ligada a vários homicídios que estou a investigar.
على وجه التحديد معلومات عن غلاف وسلاح ناري.. مرتبطة بسلسلة من جرائم القتل.. التي اُحقق فيها.

O meu pai disse que estavas noiva de um piloto de aviões.
أبي قال أنك مرتبطة بطيار في شركة طيران ما؟

Não é uma doença nem uma anomalia e não está necessariamente ligada à depressão, à ansiedade ou ao amor próprio.
إنها ليست بمرض أو شذوذ، وليست مرتبطة بالضرورة بالاكتئاب، القلق، أو تقدير الذات.

A vantagem é que sou a única solteira que sobrou no planeta.
من الجانب المشرق أنا الامرأة الغير مرتبطة الوحيدة على هذا الكوكب

Há mais de uma centena de genes que estão associados
هناك ما يزيد على المائة وحدة وراثية مرتبطة

Essas tatuagens têm relação com a parede próxima ao corpo, com informações de mulheres que remontam há 10 anos.
الوشوم مرتبطة بصور على الحائط بجانب الجثة مع معلومات عن هؤلاء النساء ترجع إلى 10 سنوات مضت

Você é nova, não está envolvida na política sórdida deste lugar por isso ficaria muito curioso em ver o que consegue obter se estiver disposta...
أنتِ مستجدة وأنتِ لستِ مرتبطة بسياسات هذا المكان وسيقتلني الفضول لرؤية ما سوف تكتشفيه إذا بحثتِ في الأمر

Isso significa que a ideia de um estado nação a atuar sozinho, sem ligação com os outros, sem trabalhar com os outros, já não é uma proposição viável,
وما يعنيه ذلك هو فكرة دولة وطنية بمفردها، ليست مرتبطة مع الآخرين، لا تعمل مع الآخرين، لم يعد اقتراحا مجديا.

A bolota é associada ao carvalho, claro. Cresce e transforma-se num carvalho, que está associado a Abraão.
ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم

A felicidade não está apenas relacionada com experiências pessoais e valores pessoais, está também relacionada com o ambiente.
السعادة ليست فقط ذات الصلة بالتجارب الشخصية والقيم الشخصية، ولكن أيضا، مرتبطة بالبيئة.