"مرتعبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustada
• medo
• aterrorizada
• apavorada
• abalada
• passar-se

Talvez se a Diana pedisse desculpa... Coisa que está demasiado assustada para fazer, no momento.
ربما إن اعتذرت دايانا,الذي هو أمر هي مرتعبة منه جدا في هذه اللحظة.

A Dawn ficou assustada
مازال عليّ أن أفعل بعض التحكم في الضرر من قبضتي اللعينة داون كانت مرتعبة

Tem medo de aranhas e aflige-a que lhe entrem no ouvido e lhe desovem na cabeça enquanto dorme.
لا، إنها مرتعبة من العناكب، وتخشى أن يزحفوا إلى أذنها ويضعوا بيضهم بداخل رأسها وهي نائمة

Alguém faça alguma coisa, estou cheia de medo de ser violada.
أحد ما يفعل شيئـا، انا مرتعبة جدا، سوف يتم اغتصــابي.

Fico aterrorizada se não estiver em casa antes de anoitecer.
واكون مرتعبة إذا لم أكن في المنزل قبل الغروب

Desculpem. É um mecanismo de defesa. Estou apavorada.
آسفة ، أنه وسائلى الدفاعية ، انا فقط مرتعبة

Continua assustada por causa da cobra?
هل لا تزال مرتعبة بسبب الأفعى ؟ أي أفعى ؟

Ainda estou muito assustada, mas o teu consolo, ontem, foi muito querido.
لازلتُ مرتعبة للغاية لكن . قدومكَ و جلوسكَ معي الليلة الماضية كان بغاية اللطف

A miúda está cansada e assustada, meu. Ela esteve perto de dois mortos-vivos.
لقد كانت مرتعبة وخائفة يا رجل، وقد كان في عقبها سائران..

Devo voltar a ser aquela rapariguinha assustada que não admite o que quer?
أيتعيّن أن أعود فتاة مرتعبة تعجز عن الاعتراف بما تريد؟

Ele era tão pequenino e indefeso, e eu estava tão assustada.
كان صغيرا للغاية وبلا حول ولا قوة وانا كنت مرتعبة للغاية

Sabe, ela estava assustada... não me conseguiu dizer tudo.
أنظر ، لقد كانت مرتعبة لم تستطع أعطائي القصة كاملة

Precisas de uma folga para perder esse medo.
حسناً . ربما تحتاجين إلي استراحة حتي لا تكوني مرتعبة

Acho que estás com medo de aparecer num evento de família, sem um amante para te proteger da intimidade da tua tribo.
أعتقد بأنك مرتعبة من حضور حدث عائلي بدون حبيب ليحميك من مودة قبيلتك

Não acredito que queres destruir a minha relação com o meu pai porque tens medo que o teu não te ame por quem és.
لا أصدق أنك تريدين تحطيم علاقتي مع أبي لأنكِ مرتعبة من عدم حب والدك لماهيتكِ الحقيقية

Tem alguma idéia do quão aterrorizada ela deveria estar, o quanto confusa, enquanto você ficava deitada a proteger um animal que sempre terá esses desejos, e sempre teve.
الديك اي فكرة كم انها مرتعبة في ذلك الوقت و كم تشعر بالحيرة بينما كنت مستلقية تحمين ذلك الحيوان

Disse que ficou aterrorizada quando descobriu que estava grávida de novo.
قالت أنها كانت مرتعبة جداً عندما تبيّن لها أنها حبلى مجدداً

aterrorizada por me entregar a alguém e esse alguém depois sair da minha vida então fugi
لقد كنت مرتعبة بأن أحب شخص ما تماما لأجده يخرج من حياتي يوما ما لذا هربت

Fiquei apavorada por pensar que ele gostava mais de ti, mas agora sei que ele pode gostar das duas.
لقد كنتُ نوعا ما مرتعبة من ان ابي يُحبكِ اكثر مما يحبني، ولكني ادركت الان انه يحُبنَا نحن الاثنين

Ele diz tentar ajudá-la, mas ela fica apavorada.
يقول بأنه يحاول مساعدتها، لكنها مرتعبة منه.

Então, decidi contar-te aos 16 anos porque a verdade é que eu estava apavorada,
وأقرّر أن أفعل عندما تكون بالـ16 لأنَّ الحقيقة هي أنني كنتُ مرتعبة للغاية

Eu dou-lhas. A vítima está um pouco abalada, vamos dar-lhe espaço, sim?
الضحية مرتعبة قليلاً، دعنا نعطيها بعض الهواء النقي، حسناً؟

- Caramba! - A minha mãe não percebe. - Ia passar-se.
أمي لا تتفهم هذا يا رجل إنها مرتعبة للغاية