"مرتكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agressor
• criminoso
• cometeu
• cometido
• perpetrador

Pode dizer-nos, se faz favor, se é o sangue da vítima ou do agressor?
الآن، هلا تخبرنا، رجاءً، هل ذلك دمّ الضحية أو مرتكب الجريمة؟

Segundo testemunhas, o agressor subiu ao segundo andar e atirou uma granada para o andar de baixo.
وفقاً للعديد من الشهود، تواجد مرتكب التفجير في المطعم بالطابق الثاني حيث رمى بغتة قنبلة للطابق الأدنى

Boa, porque um deles é o teu criminoso. Provavelmente.
جيد لأن أحدهم هو مرتكب الجريمة على الأرجح

Este criminoso foi elevado ao estatuto de assassino em série.
لقد اعتبرنا ان مرتكب الجرائم هذا من نوع السفاحين

Acho que o homem com quem falámos hoje cometeu os crimes.
أعتقد أنّ من تحدثنا معه اليوم كان مرتكب تلك الجرائم

Porque o cliente teria cometido... uma infração regular ao invés de um crime perigoso.
لأن الزبون بذلك سيكون مرتكب... اخراقاً للقانون يعرضه الى جريمه خطره.

O nosso argumento era que o júri podia olhar para estas provas e decidir que deviam ser do perpetrador.
دفاعنا كان بإن هيئة المحلفين تنظر للدليل وتقرر بإن مرتكب الجريمة على الأرجح

Alguns antecedentes por solicitação, talvez uma notificação de agressor sexual.
بضع سوابق في التحرش، ربّما إنذار لكونه مرتكب جرائم جنسية. لنتجنب إخافته.

Disseram-me que é um agressor sexual registado.
لقد تم إعلامنا أنك ذو سجل مرتكب للجرائم الجنسية

O agressor foi interrogado em dois outros incidentes envolvendo ataques a vizinhos.
تم سؤال مرتكب الجريمة بشأن حادثتين آخرين

Já localizou o agressor sexual, William Snyder?
مهلا, هل تعقبت مرتكب الجرائم ويليام سنايدر بعد؟

Tenho controlo total sobre um criminoso ou um grupo de criminosos.
عِنْدي سيطرةُ كاملةُ على مرتكب أَو مجموعة من الجناة.

Este composto, na sua base, é semelhante à substância já analisada no dedo de um criminoso.
هذه المادة تتشابه في الأساس مع المادة التي وجدت في يد مرتكب الجريمة الآخر

Uma ampola já foi exposta ao público. Temos a identidade do criminoso.
تم إطلاق زجاجة من هذا الفيروس لدينا هوية مرتكب الجريمة

Este homem que está à tua frente é vítima ou um criminoso?
اصمت هل الرجل الذى امامك ضحية او مرتكب عنف ؟

E acho que ele cometeu o assassinato que ela tinha visto.
وأعتقد أنه مرتكب الجريمة التي كانت شاهدة عليها.

E quem a atacou, cometeu todos os assassínios.
واي كان من هاجمها فهو مرتكب جميع هذه الجرائم.

Um homem foi assassinado, e quem cometeu esse crime, não cumpriu esse contrato sagrado.
اغتيل رجل وايا كان مرتكب تلك الجريمة قد كسر هذا العقد المقدس.

Só meteu o pé na argola se o crime foi cometido por si, e, disso, o Poirot não está - de momento -
لا يا سيد كوركى, انت لن ترتعب الا اذا كنت انت مرتكب الجريمة وهنا, فان بوارو, فى الوقت الحالى...

Foi cometido um crime, eu era negro, mais ou menos do mesmo tamanho do outro idiota, e foi isso.
...إرتُكبت جريمة ...وأنا أسود، وكنت في نفس الحجم ،مثل ذلك الأحمق مرتكب الجريمة وهذه هي القصة

E olhando para todas as outras provas, as provas de álibi, o facto de a vítima se enganar na cor dos olhos, o facto de a vítima dizer que o perpetrador tinha roupa interior branca, quando o Steve Avery nem tinha roupa interior,
وعندما تربط كل الأدلة ببعضها البعض إن حجة الغياب وحقيقة بإن الضحية كانت مخطئة بشأن لون العينين والحقيقة بإن الضحية تعرف بإن مرتكب الجريمة يرتدي سرولا داخلياً لونه ابيض