"مرتين في السنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas vezes por ano
• duas vezes ao ano

- Só acontece duas vezes por ano. - Sim, ouvi esta manhã.
هذا يحدث مرتين في السنة ـ أجل لقد سمعت ذلك صباحا

E é insuflada duas vezes por ano, durante um mês de cada vez.
ويتم نفخه مرتين في السنة لمدة شهر كل مرة.

Eles pegam nas suas colmeias. mudam-se com as famílias uma ou duas vezes por ano.
تعلمون ، لانهم يقومون بالتقاط خلاياه ؛ تتحرك عائلاتهم مرة أو مرتين في السنة.

Os índios zoque locais apanham isto duas vezes por ano para a celebração da semana da Páscoa e da Semana Santa.
والهنود الحمر المحليين يحصدونها مرتين في السنة ، كجزء من احتفالات عيد الفصح والأسبوع المقدس لديهم.

Só vejo minha filha uma ou duas vezes ao ano.
أنا شخصيا ، لا ارى اٍبنتى سوى مرة أو مرتين في السنة

O padre vem duas vezes por ano e nos confessamos.
هنا يأتي رجل الدين مرتين في السنة ليقوم الرجال بالإعتراف

Levo o meu verificador de nível à loja duas vezes por ano para calibrar.
آخذ مقياسي لقياس المستويات الى متجر الادوات مرتين في السنة للموازنة

Escute, será melhor substituir a corda umas duas vezes por ano, porque a elasticidade desaparece, e estamos a falar do corpo do seu filho, companheiro.
اسمع ، ربما ينبغي عليك أن تغير هذا الحبل مرتين في السنة وإلا ، فإن مرونته تنعدم وهذا طفلك ، عزيزي

Sabias que a borboleta azul de Karner se reproduz duas vezes por ano?
هل تعرفين أن الكارنر هي الفراشة الزرقاء انها تلد مرتين في السنة

duas vezes por ano, abrimos as caixas, metemos as coisas caras no caixote para leilão, as baratas vão para o lixo e as que ficam no meio da questão...
مرتين في السنة نفتح الصناديق و نضع الأمور الثمينة في سلة المزادات و المواد الرخيصة ترمى بالقمامة

Desculpa por ter cancelado tão tarde, mas o banco só faz isto duas vezes por ano.
أنا أسفة أنني سأتركك متأخراً ولكن المصرف يفعل هذا مرتين في السنة فقط

O Kamali só vem aqui uma ou duas vezes por ano, e sabemos que ele é essencial para tirar o dinheiro fora do país.
كمالي هُنا مرة أو مرتين في السنة ونحن نعرف انه المفتاح ل نقل أموال الكارتل خارج البلاد.

Sim, eu ajudo-as a prepararem os seus seminários duas vezes por ano.
-أجل, لقد ساعدتهم في بدء التمرينات في ندواتهم مرتين في السنة

Podíamos ir ao clube mais do que duas vezes por ano.
يمكننا الذهاب إلى النادي أكثر من مرتين في السنة.

a avó pode fazer log in naquele robô e brincar às escondidas com a neta. durante 15 minutos todas as noites, quando, doutro modo, só podia ver a sua neta uma ou duas vezes por ano.
الجدة تستطيع الدخول إلى الروبوت ولعب لعبة الإختباء مع خفيدتها لخمسة عشرة دقيقة في كل ليلة، بدون هذا الإختراع، كانت الجدة ترى حفيدتها مرة أو مرتين في السنة.

Dou uma festa duas vezes por ano.
أقيم هذه الحفلات مرتين في السنة

duas vezes por ano montava uma tenda para todos sempre que uma das filhas fazia anos ou se formava ou ia para a faculdade.
على الأقل مرتين في السنة ترى خيمةً كبيرة تغطي ملعب التنس .. والكل يلاحظ إن كان عيد الميلاد لأحدى الفتيات الثلاث أو يوم التخرج أو السفر لأجل الكلية

Vocês sabiam que o médico da família tinha dois filhos adolescentes, que tinha deixado de fumar já há uns anos, que dizia que ia à igreja regularmente, mas só o viam duas vezes por ano: uma pela Páscoa e outra quando a sogra vinha à cidade.
تعلم أن طبيب عائلتك كان أبًا لشابين مراهقين، وقد انقطع عن التدخين قبل عدة سنوات، ويقول بأنه يداوم على الذهاب إلى الكنيسة، لكنك تراه مرتين في السنة: مرة في عيد الفصح ومرة آخرى عندما تأتي حماته للمدينة.

No entanto, duas vezes ao ano, ele emergia da sua fortaleza para participar em reuniões num hotel da cidade.
ومع ذلك, مرتين في السنة, كان يخرج من قلعته المسلحة ليجري مقابلات في فندق بالمدينة.

Ele tem pago uma taxa de consultoria de 20 mil dólares duas vezes ao ano nos últimos 25 anos a uma C.L. Gilliam e Associados.
إنه يدفع رسم إستشارات بمقدار 20,000 مرتين في السنة على مدى السنوات ال 25 الماضية إلى "سي إل جليم" وشركاه