"مرتين قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas vezes antes de

Tu pensarias duas vezes antes de passar a mão no rabo dela.
انت يجب أن تفكر مرتين قبل أن تضع يدك فى مُؤخرتِها

Deves pensar duas vezes antes de me pedir conselho de alguma coisa.
يجب عليك التفكير مرتين قبل أن تطلب نصيحتي على أي شيء.

Não mas posso faze-los pensar duas vezes antes de atacarem duas vezes né?
لا ، لكنه يمكنني ان أن أدعهم يفكروا مرتين قبل أن يهاجموننا مجدداً ، أليس كذلك؟

Talvez da próxima vez penses duas vezes antes de te... "voluntaries para ajudar as crianças"! Ei, Marge.
ربما المرة القادمة تفكر مرتين قبل أن تتطوع لمساعدة الأطفال

Quero as mulheres desta unidade tão paranóicas que pensem duas vezes antes de darem bom dia às pessoas fora desta sala.
أريد المرأه في هذه الوحده أن تكون متشككه أنها سوف تفكر مرتين قبل أن تتطوعن بعمل يوم جيد

Seria de supor que, sendo uma mulher de cor e médica, pensaria duas vezes antes de usar esse termo.
, و لكنت أظن كوني امرأة ملونة و طبيبة أنه عليكِ التفكير مرتين قبل أن تنطقين بهذه الكلمة

Da próxima vez pensa duas vezes antes de roubar o que não te pertence.
ربما في المرة القادمة ستفكرين مرتين قبل أن تسرقي ما ليس لك

Vá lá o gajo vai pensar duas vezes antes de pedir um Big Mac.
هيا ، الرجل سيفكّر مرتين قبل أن يتلقّى أوامر

Por isso, se fosse a ti, pensava duas vezes antes de teres princípios.
لذا، لو كنت مكانكَ، لفكرت مرتين قبل أن أتحلى بالمبادئ.

Dra. Andatta, sugiro que pense duas vezes antes de trazer outro pedido fútil para o meu tribunal.
أقترح أن تفكّري مرتين قبل أن تحضري ادعّاءً طائشاً آخر إلى محكمتي

Talvez para a próxima penses duas vezes, antes de aparecer nos testes com o uniforme vestido.
ربّما في المرة القادمة . سوف تفكرين مرتين . قبل أن تظهري لتجربي الزي الرسمي للفريق

Estava com tanto receio de me reformar, que tive que o fazer duas vezes antes de finalmente sair de lá.
كنت خائف من التقاعد تقاعدت مرتين قبل أن أتقاعد فعلا

Mas deve haver um sacana qualquer algures que vai pensar duas vezes antes de comer a ama porque acabou de ler sobre o otário de Hollywood que está na prisão por ter metido a pila na cona de uma menor.
لكن ربما هناك شخص مزعج في الخارج والذي سيفكر مرتين قبل أن ينكح جليسة الأطفال لأنه قرأ حول أحمق هوليوود

Sabes, pensava duas vezes antes de comer isso.
أتعلمين، كنت سأفكر مرتين قبل أن آكل تلك.

A palavra espalha-se. Vão pensar duas vezes antes de cruzar a fronteira.
و ينتشر الخبر , فكر مرتين قبل أن تعبر حدودى

Se se conviver com o que se fez, talvez pense duas vezes antes de voltar a repeti-lo, se a oportunidade se proporcionar.
إنْ عايشت ما ارتكبته، لربما تفكّر مرتين قبل أن ترتكبها مجدداً إنْ سنحت لك الفرصة

Então, fazes esse elogio, falas sobre a lista do "ficar", e de repente pensas duas vezes antes de virar a casaca?
إذاً تريدني أن أقنع الإناث بكتابة أسمائهن في قائمة الباقين و بهذا سيفكر الذكور مرتين قبل أن يغادروا؟

Passou duas vezes antes de estacionar. Agora está ali com o motor desligado.
لقد إستدار مرتين قبل أن يقف والآن يجلس ويطفئ المحرك

Devemos ter os nossos corações partidos uma ou duas vezes antes de assentarmos.
لقد فطرت قلوبنا جميعاً مرة أو مرتين قبل أن نستقر.

Vai pensar duas vezes antes de se meter com uma rapariga de Deli.
يفكّر مرتين قبل أن يشتبك مع فتاة من دِلهى