"مرجانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Morgana

E então, Lady Morgana, deveis representar bem o vosso papel.
وعندها يا سيدة (مرجانة) يجب أن تلعبي دورك ببراعة

Cada vez que pensava em me assumir antes, pensava com os meus botões: "mas eu só quero ser conhecida como Morgana, "apenas Morgana", não como "a minha amiga lésbica Morgana," ou "a minha colega lésbica Morgana."
في كل مرة أفكر بالخروج من الماضي، أفكر في نفسي، لكني أريد أن أكون معروفة بمرجانة، مرجانة على نحو فريد، ولكن ليس "صديقتي السحاقية مرجانة" أو "زميلتي المثلية مرجانة".

Seja o que for que a Morgana fez na Torre Negra, controla a Gwen e usou-a para chegar ao Arthur.
أيًّا يكن ما فعلتْه (مرجانة) في البرج المظلم، فلقد تحكّمت في (جوين) واستخدمتها للوصول إلى (آرثر).

Não tenho certeza, mas acho que era Morgana Pendragon.
-لا أستطيع الجزم، لكنّي اعتقدتُ أنّها (مرجانة بندراجون ).

Há rumores de que capturou a Morgana.
هنالك شائعة تقول أنّكَ احتجزتَ (مرجانة) كسجينةٍ.

Tens de acreditar, eu não sabia as intenções da Morgana.
عليك أن تصدّقني. لم أكن أعرف نيّة (مرجانة).

Contactar a parte da rainha que ficou intocável - pelo ódio da Morgana.
صِل إلى الجزء الذي لم يُمسّ من ملكتكَ من قبِل شر (مرجانة).

Não estás a sugerir que a Morgana esteja dentro das fronteiras de Camelot?
-لستَ تقترح بأنّ (مرجانة) داخل حدود (كاميلوت)؟

Mas a Morgana usará todos os poderes que tem para conseguir o seu intento.
لكنّ (مرجانة) ستستخدم كلّ قوّة لديها لتحطّمه.

O Alator disse à Morgana quem tu és realmente, e ela mandou esta mulher atrair-te até ela.
(آلاتور) أخبر (مرجانة) بهويّتك الحقيقيّة، ولقد أرسلتْ هذه المرأة لتستدرجكَ.

Ela estava a trabalhar para o Alator, não para a Morgana.
لقد كانتْ تعمل لدى (آلاتور) وليستْ (مرجانة).

Continua a perder o teu tempo, Morgana.
لا تنفكّين عن إضاعة وقتكِ). يا (مرجانة).

Não. Se a Morgana nos vir juntos, descobrirá quem sois.
كلّا، إن رأتْنا (مرجانة) معًا ستعرف هويّتكَ.

Os homens de Morgana atacaram perto da Cidadela.
لقد هاجمنا رجال (مرجانة) على بُعد عدّة فراسخ من القلعة فحسب.

E o ataque foi ordenado pela Morgana Pendragon?
وكنتم تتصرّفون بأوامر من (مرجانة بندراجون)؟

Morgana está a usá-la para atingir o poder.
إنّ (مرجانة) تستغلّها في مسعاها نحو القوّة.

Ao lado da rapariga, ele vai directamente ter com a Morgana.
بوجود الفتاة بجانبه، فسيتجّه مُباشرةً صوبَ (مرجانة).

Haveis visto o amor que sentem, é maior que o desejo dela de servir à Morgana.
لقد شهدتَ حبّ بعضهما لبعض، ذلك شيء أعظم من رغبتها لخدمة (مرجانة) أو فكرتها.

Mas, senhor, a Morgana comanda um exército de milhares.
-ولكنّ (مرجانة) تقود جيشًا بالآلاف يا مولاي .

Para alcançar Camelot, Morgana não tem outra hipótese se não cruzar as Montanhas Brancas.
للوصول إلى (كاميلوت)، لن يكون لـ(مرجانة) خيار سوى عبور الجبال البيضاء.