"مرجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• referências
• uma referência
• árbitro
• referência de
• um guia
• de referência

Leiam-no de ponta a ponta e encontram as referências que quiserem.
حلل الكتاب من الجلد الى الجلد بحثا عن اي مرجع خفي تريده.

Todos os seus casos classificados e com referências cruzadas, de cinco formas diferentes.
كل واحدة من قضاياك الناجحة مرتبة و لها مرجع بخمسة طرق مختلفة

Falo de referências.
لا أتحدث عن الطاقة و لكنني أتحدث عن مرجع ثابت لتحديد الإتجاهات بالنسبة له

É uma referência americana, mas vocês podem ir verificar.
هذا مرجع أمريكي، ولكن يمكنكم البحث عنه.

Foi o pior árbitro de sempre.
ذلك، كـ أسوأ مرجع على الأطلاق

Pois, lamento por isso, mas ter um criminoso conhecido a falar por mim não é propriamente uma boa referência de caráter.
نعم، أعتذرعن ذلك، ولكن وضع مجرم معروف يتحدث عني لايتماشى مع معني مرجع شخص طيب

Nós temos um guia interessante para clarificar problemas, por exemplo: Como é que o cigarro se tornou naquilo que conhecemos?
حسنًا، لدينا مرجع مُدهش للمساعدة في حل المشاكل مثل: كيف أصبحت السجائر كما نعرفها؟

Vê se encontras outras referências.
انظري إن كان بإمكانكِ إسناده مع أي مرجع آخر

Precisei de muita pesquisa porque não havia referências, mas consegui.
تطلب بعض البحث الثقيل لأنه لم تكن عينة مرجع في الملف

Então, não temos mais espaço para ti aqui, mas, se precisares de umas referências...
اذا, كما هو واضح, لا يوجد لدينا غرفة لك هنا بعد الآن لكن اذا كنت تحتاجين إلى مرجع

A máquina sugere um certo tipo de coisas, que são referências socio-políticas dos anos 50.
للسياسات الجنسية في مرجع ...الخمسينيات, لكن

Não temos referências a bordo.
ليس هناك مرجع لتلك المعدلات على المركبة

Estava a procurar referências sobre o nome da nave.
كنت أبحث عن مرجع على أسم السفينه

Nao encontro referências relacionadas com esta passagem.
لا أجد أي مرجع يتعلّق بهذا المقتطف

Eu não tinha dinheiro nem referências.
لكن لم يكن معي نقود ولا مرجع

É uma referência antiga, mas ainda válida.
إنه مرجع قديم لكنه لا زال محتفظا بمكانته

Não pode comparar a minha pegada sem uma referência.
لا يمكنك ربط طبعة حذاء حمام دون مرجع عملي

Podem precisar de um árbitro.
هم قَدْ يَحتاجونَ a مرجع.

árbitro!
مرجع.

Curiosamente, a primeira referência de cultivo de ópio é de 3400 AC, na Mesopotâmia, embora haja provas...
من المثير للاهتمام, أول مرجع لزراعة الأفيون كان في سنة 3400 قبل الميلاد في بلاد ما بين النهرين

Esta sensação interior de certeza que tantas vezes experimentamos, não é um guia fiável para o que está a acontecer no mundo.
ان الشعور الداخلي الذي ينص على أننا مصيبون والذي نشعر به على الدوام ليس هو مرجع موثوق ! لما يحدث في العالم الخارجي من حولنا

Isto significa que as velocidades só têm sentido quando se referem a um ponto de referência.
الأمر الذي يعني أن السرعات لها معنى فقط عندما تشير إلى مرجع ما.