"مررت بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já tive
• Já passei
• Já estive

Já tive a vossa idade e sei como vão acabar.
لأنني مررت بما مررتم وأعرف أين سينتهي بكم المطاف

Já tive drama demais, as mulheres são doidas!
مررت بما يكفي من الأحداث المحزنة والمشاكل، والنساء مجنونات جداً

Já tive mais difíceis.
مررت بما هو أسوء.

então dir-te-ia que Já passei pelo mesmo.
لكنت سأخبركِ أنني مررت بما تمرين به في الوقت الحالي

Já passei por coisas piores do que isso.
لقد مررت بما هو أسوأ وآبي تستحق أفضل من هذا

- Já estive pior. - Eu também.
ـ لقد مررت بما هو أسوأ ـ وأنا أيضاً

- Já estive pior.
لقد مررت بما هو أسوأ

Já tive piores.
مررت بما هو أسوأ

Já tive que chegue, ok.
لقد مررت بما يكفي، كما ترى.

- Já tive pior. - Sim? Quando?
لقد مررت بما هو أسوأ - حقاً؟

Já passei por pior.
لقد مررت بما هو أسوأ

Acredite que Já passei por pior.
صدقيني، لقد مررت بما هو أسوأ

Já passei por dificuldades maiores.
لقد مررت بما هو أصعب.

Já estive nessa situação. Acredite em mim.
لقد مررت بما يمر به، صدقيني

Não se preocupe. Já estive pior.
لا تقلق، لقد مررت بما هو أسوأ

Olha, eu Já estive na mesma situação que tu.
انظري، مررت بما تمرّين به.