"مررنا به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que passámos
• que passamos
• já passámos
• nós passamos
• temos passado
• passámos para a
• passámos juntos

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

"Não vos posso contar aquilo por que passámos, porque fizemos um pacto mais importante do que o sangue.
لا أستطيع حتى أن أخبركم بما مررنا به لأننا قطعنا ميثاقاً أكثر أهمية من رابطة الدم

Depois de tudo por que passámos, prometo que podes confiar em mim.
بعد كل ما مررنا به اعدك انه يمكنك ان تثقي بي

Não se parece nada com aquele que passamos perto lá atrás.
لا يبدو بأي شكل أنه يشبه ذلك الديناصور الذي مررنا به بالخلف هناك

Depois de tudo o que já passámos juntos, é difícil esconder seja o que for de ti.
بعد كل ما مررنا به أجد أنه من الصعب جداً أن أخفى عنك أموراً

Detective, olha, depois de tudo que nós passamos.
,حضرة المحقق, أنظر .. بعد كل ما مررنا به

Deus, depois de tudo o que temos passado... Perder-te de novo outra vez.
يا إلهي , بعد كل ما مررنا به سأفقدك مرة أخرى

Não posso acreditar que me perguntaste isso depois de tudo o que passámos nos últimos sete meses.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

Têm sido uns dias de loucos. Nem sabe pelo que passámos.
لقد كانا يومين مجنونين لا يُمكنكِ تخيل ما مررنا به

É difícil não ter, depois de tudo aquilo por que passámos.
من الصعب أن لا أتواجد بعد كل ما مررنا به

Só para terem uma ideia do que passámos no desenvolvimento do processo.
بعض من الإحصائيات عن، تقريبا، ما مررنا به في العملية

Will, sabes uma coisa, depois de tudo o que passámos, podes chamar-me Oprah.
ويل, دعني أخبرك بعدما مررنا به, يمكنك تسميتي بأوبرا

Jerry, não imaginas o que passámos no regresso a casa.
رباه، كان أمراً فظيعاً، ما مررنا به أثناء طريق العودة

Em tudo o que passámos juntos. Ouve, ele vai safar-te.
أنت تعلم ، كل ما مررنا به جميعا فى السابق

Sabia que não te ias embora depois do que passámos.
كنت أعلم أنك لن تتركيننى هنا لوحدى بعد كال ما مررنا به سويا جريس أين أنتى؟

Tem alguma ideia do que passámos esta semana?
هل لديك أي فكرة عما مررنا به هذا الأسبوع ؟

Eu estava a pensar em tudo o que passamos
لقد كنت أفكّر فقط بكل ما مررنا به

Ninguem pode imaginar o que passamos juntos, o que significamos uns para os outros.
و لا أحد يمكن أن يفهم ما مررنا به معا و ماذا يعنى كلّ منا للآخر

Quando pensamos nas merdas que já passámos?
حينما تفكّر في كلّ المصاعب التي مررنا به

Todos tem a sua maneira para lidar com o que nós passamos.
لدى الجميع طريقتهم للتعامل مع ما مررنا به

Tudo o que temos passado a Annie e eu é como um casamento.
كل شيء مررنا به مثل الزواج أنا و " آني "

Depois de tudo o que passámos para a resgatar, depois de ela ter sobrevivido a tudo aquilo...
بعد كل ما مررنا به لإنقاذها, ..لها لكي تنجو من كل هذا