"مرسيليا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Marselha
• Marseille

Quando adoeci em Marselha durante duas semanas e tu estavas em perigo por que não me deixaste lá?
وحين مرضت في مرسيليا بقيت اسبوعين معرضاً للخطر. لماذا لم تتركني؟

Diana chegaram a Marselha no dia 18 e fizeram o transbordo para Paris.
وصلوا الى مرسيليا فى ال 18 اعسطس وحجزوا على القارب للذهاب الى باريس

Em Marselha, quase me causou um ataque cardíaco, ao correr pela minha janela quando o comboio ia partir.
لأنك فى مرسيليا ,كدت ان تصيبنى بنوبة قلبية بهرولتك السريعة بجوار نافذتى عندما كان القطار على وشك التحرك

Há fish 'n 'chips em Marselha.
مطعم ماكدونالدز في افينيون ، السمك والرقائق في مرسيليا.

Faz dez anos que vives em Marselha, já deves ter visto o mar, não?
انت فى مرسيليا منذ 10 سنوات ولم ترى البحر بعد

Para falar sobre a transferência de Cissé para Marselha aqui temos o Petit.
الاشاعات واسعار جنونية تقال عن سى سى وانتقالة الى نادى مرسيليا. ولمعلومات مفصلة ننتقل الى مراسلنا فى ملعب مرسيليا.

De Paris, ele deve ir para a parte desocupada. Para Marselha.
من "باريس" عليه أن يذهب إلى الأراضي الخالية في "مرسيليا"

Foi efetuada há cerca de cinco anos em colaboração com cientistas da Universidade de Provence, em Marselha,
أجريت بالفعل قبل حوالي خمس سنوات بالاشتراك مع علماء من جامعة "بروفانس" في "مرسيليا".

Ao voltar de licença, encontrou uma jovem no comboio, conversaram entre Nice e Marselha e ao sair na estação ela deu-Ihe a sua morada.
عرفت جندي في المستشفى في إجازته التقى فتاة في القطار "تحدثوا بين "نيس" و "مرسيليا

Dentro de 3 dias será um banco de Marselha!
في 3أيام هو سيكون مصرف مرسيليا

Os "Boches" não terão tempo para conhecer Marselha.
هم لن يكون عندهم الوقت لزيارة مرسيليا

E elas de qualquer modo, acabámos por chegar a Marselha,
.... على أى حال وأخيرا أنتهى بنا الحال فى مرسيليا

Quase perdia o comboio. Foi em Marselha?
وكدت ان افقد القطار, أكانت فى مرسيليا ؟

Há fish 'n 'chips em Marselha. Vocês são bem mal-educados...
الاسماك والرقائق في مرسيليا هيا

Para jogar no Marselha.
سى سى انتقل وسوف يلعب فى نادى مرسيليا.

Vem fazer escala a Marselha.
وذلك عبر مرسيليا سنستلمة من حين وصولة

- Na esquadra principal da cidade de Marselha.
اين انا فى مركز الشرطة الرئيسى فى مرسيليا .

Boa estadia em Marselha. Nos veremos por ai.
تمتع بوقتك فى مرسيليا مع السلامة

Nova reviravolta na guerra que tinge Marselha de sangue.
هناك تطوّر جديد في حرب العصابات الوحشية المروّعة في "مرسيليا"

Aquele que apelidámos de "imortal", não ofereceu nenhuma resistência, segundo a polícia de Marselha, que evidentemente, felicitamos pela prisão.
الرجل الملقب بـ"الخالد" لم يقاوم الإعتقال وفقاً لشرطة "مرسيليا" مسرور لإعتقاله

Agora falam de futebol. Da partida entre Lazio e Marseille.
الآن يتحدثان عن مقابلة كرة القدم ، بين لازيو و مرسيليا