"مرشحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• candidato
• um filtro
• indicado

Como lhe disse ao telefone, tenho um amigo que seria um óptimo candidato.
كما أخبرتك بالهاتف، لديّ صديق من سيكون مرشحاً رائعاً لأمر مماثل

Mantinha-se no seu cargo até aparecer um candidato ainda mais malvado, altura em que se livrariam dele e todos os Yahoos da região o cobririam de excrementos dos pés à cabeça.
ثم يكمل عمله في مكتبه إلى أن يجدوا مرشحاً أسوأ منه ثم يأتي الياهووز اللي في المنطقة ويشخوا عليه

Mas há um novo candidato que vai animar as eleições.
على أية حال هناك مرشحاً جديداً في الأفق سيفعل أشياء ممتعة

O departamento de recursos perdeu um filtro caro.
قسم الأدوات فقد مرشحاً غالي الثمن

Fui indicado para membro na Nacional Geographic Society.
كنت مرشحاً للعضوية في الجمعية الجغرافية الوطنية

Se passar, sou candidato a Agente Especial.
إذا مررت من ذلك, فسأصبح مرشحاً لأكون عميلاً خاصاً

Pelo menos um candidato tem que ser real para que o teste seja viável.
على الأقل مرشحاً واحداً يجب أن يكون أصلياً حتى يكون الإختبار فعّال.

Se o conselho não pensar que pensas a sério, vão ter com outro candidato.
إن كان المجلس لا يعتقد أنك جاد، فسيقبلون مرشحاً آخر

Fitz, pára de ser candidato a Presidente e começa a ser Presidente.
ربما نصل لجيل من الناخبين، أو جيلين كاملين. فيتز لا تكن مرشحاً للرئاسة

O Gustav era candidato, porque o realizador o queria, mas quando o executivo ouviu a tua voz, o trabalho passou a ser teu.
لا , لا ,جوستاف كان مرشحاً للأمر لأن المخرج كان يريده لكن عندما استمع المدير الى صوتك الوظيفة اصبحت لكِ

O trabalho será pegar num candidato de que o eleitorado não gosta, voltar a dar-lhe brilho e vendê-lo, vendê-lo, vendê-lo.
لذا العمل هنا بشكل أساسي هو أن تأخذ مرشحاً لا يريده الناخبون أعد تصنيفه ثم قم ببيعه

Estou à procura de qualquer um que possa ser considerado um candidato.
أنا أبحث فقط عن شخص ما والذي يمكنه أن يكون مرشحاً حتى عن بعد

Mas dei-vos um candidato cuja confiabilidade posso garantir.
‫لكنني أعطيتك مرشحاً ‫أستطيع ضمانة جدارته بالثقة

Acredito que o desafio que apresentei a este homem o tornou num melhor candidato.
أعتقد أن التحدي الذي وضعته أمام هذا الرجل جعل منه مرشحاً أفضل

Conheço o Jack Fitzgerald desde que era candidato.
لقد عرفت "جاك فيتزجيرالد" منذ أن كان مرشحاً

Ele pode ser candidato a um transplante da córnea.
ممكن أن يكون مرشحاً لزرع قرنيّة

- Porque lhe permitirá eliminar um candidato.
لأنه سيعطيها على الأقل مرشحاً لكي تحذفه

Acho que tenho um possível candidato.
. لذا، أعتقدُ أنّ لديّ مرشحاً مُناسب

A Marilyn do aquário disse-nos que lhes faltava um filtro.
(ماريلين) في المربى المائي أخبرتنا أنّ لديهم مرشحاً مفقوداً

Contratou o Ben Marcus para roubar um filtro do tanque gigante?
هل استأجرت (بن ماركوس) ليسرق مرشحاً من الحوض العملاق؟

Foi indicado para sete Oscars.
. لقد كان مرشحاً لسبع جوائز أُوسكار