"مرضاهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os pacientes
• doentes
• dos pacientes
• as pacientes
• aos pacientes
• os seus pacientes
• dos seus pacientes
• pacientes deles

Precisam da oportunidade de serem os médicos de que os pacientes precisam.
يحتاجون الفرصة ليكونوا الأطباء الذين يحتاجهم مرضاهم.

Eles pediram-me para ver os pacientes deles, mas vou voltar lá para fora.
الممرضاتيريدنأن أطمأنعلى مرضاهم, و بعدها سأعود على الفور إلى الخارج

Porque acontece que alguma da melhor e mais humanista medicina é praticada por médicos cujos doentes não são humanos.
لأنه يتضح أن بعض أفضل الأدوية وأكثرها إنسانية يقوم به الأطباء الذين يكون مرضاهم ليسوا بشراً.

aqueles que se lembram do nome dos pacientes e aqueles que não se lembram.
‫مَن يذكرون أسماء مرضاهم ‫ومَن لا يذكرونها

A avisar que talvez as pacientes tivessem outros problemas além de perder o peso da gravidez, não é?
تعلموهم بأحتمالية ان مرضاهم لديهم مخاوف اخرى ,دعوني اقول فقدان وزن الاطفال الست على حق ؟

Eles dizem a verdade aos pacientes, na América.
الأمريكان يعلمون مرضاهم بحقيقة مرضهم

Falei em tom sério contigo... porque os médicos devem ser sempre firmes com os seus pacientes.
لأن الأطباء ينبغى لهم أن يكونوا حازمين مع مرضاهم

Esses terapeutas masculinos atormentaram-se pelo desejo dos seus pacientes. Certo?
"هؤلاء المعالجين الذكور تعذبوا بسبب رغبات مرضاهم" صحيح ؟

Os psiquiatras são mais malucos que os pacientes.
الأطباء النفسيين هم مجانين أكثر من مرضاهم

E eu já ouvi falar em médicos que envenenam os pacientes!
سمعت عن مرضى يمكنهم رفض ضخ سائل دماغي شوكي وقد سمعت بأطباء يمكنهم تسميم مرضاهم

Talvez precisemos de um sistema de saúde que compense os médicos por manterem os pacientes saudáveis em vez de quase só serem pagos quando as pessoas já estão doentes.
ما قد نحتاجه هو نظام رعاية صحي يكافئ الأطباء لحفاظهم على صحة مرضاهم بدلاً من الدفع للخدمات بشكل حصري تقريباً في حال المرض فقط.

Os médicos têm que ter um seguro para o caso de fazerem qualquer erro e prejudicarem os seus doentes.
يجب على الأطباء التأمين ضد المسؤولية فقط في حالة ارتكاب خطأ يضر مرضاهم.

Muitos trazem doentes, esperançados em que sejam curados, pela Senhora.
وأحضر الكثيرون مرضاهم منتظرين شفائهم بمعجزة

Dá-se nos hospitais, quando as enfermeiras se apaixonam pelos doentes.
إنه يحدث فى المستشفيات عندما تقع الممرضات فى حب مرضاهم.

Os médicos não estão autorizados a falar sobre o estado dos pacientes.
الاطباء لا يحق لهم ان يتحدثوا عن حالات مرضاهم

Este lugar está cheio... de médicos que não se importam com a vida dos pacientes.
هذا المكان مليء بالأطبّاء الذين لا يهتمّون لو عاش مرضاهم أو ماتوا.

Descobre se algum dos pacientes ligados às máquinas é O+ ou tem morte cerebral.
ليبحثوا إن كان أيٌّ من مرضاهم من زمرة "أو" الإيجابية أو ميتين دماغياً

Não confies num dermatologista que dorme com as pacientes.
{\pos(192,210)}احذري من أطباء أمراض الجلد الذين يضاجعون مرضاهم

Os médicos dão várias coisas aos pacientes.
الأطباء يعطون مرضاهم الكثير من الأشياء

Os médicos estão impedidos legalmente de andar com os seus pacientes.
قانونياً، لا يسمح للأطباء أن يواعدوا مرضاهم

- Com psiquiatras que matam os seus pacientes e mentem sobre isso.
لدي مشاكل مع الطبيبات الذين يقتلون مرضاهم ويكذبوا بخصوص هذا

Eticamente, os terapeutas não devem implantar memórias falsas na mente dos seus pacientes, mesmo que isso possa ajudar o paciente, mas nada pode impedir que os pais tentem isso com o filho adolescente obeso.
المعالجين أخلاقيا لا يمكنهم زرع ذكريات زائفة في عقل مرضاهم وحتى إذا كان من شأنه أن يساعد المريض، ولكن لا يوجد شيء لإيقاف أحد الوالدين من أن يجرب ذلك على زيادة الوزن أو السمنة على مراهق.

Mas não através da vida dos pacientes deles.
أعرف، ولكن ليس بحياة مرضاهم