"مرضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma doença
• doente
• doenças
• doentes

Aqui há uma doença transmissível pelos mosquitos chamada elefantíase.
هنالك بعوض لديهم يحمل مرضاً اسمه داء الفيل

Não é uma doença venérea. - Um linfoma não explodia assim.
ليس مرضاً تناسلياً و الورم اللمفاوي لا يثور بهذه السرعة

Mas é uma coisa muito diferente dar a um animal um medicamento ou uma doença humana e o animal contrair um acidente cardíaco congestivo ou diabetes ou cancro da mama.
ولكن هناك أمر ما مختلف جداً بشأن إعطاء الحيوان علاجاً أو مرضاً بشرياً وأن يصاب الحيوان بفشل القلب الاحتقاني أو بالسكري أو بسرطان الثدي من تلقاء نفسه.

Eu sei que a história acaba a meio de uma frase porque ela morre ou fica demasiado doente para continuar...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

Acho que está mais doente do que aquela mulher...
أعتقد أنه أكثر مرضاً مما تقوله تلك المرأة

Julgas que doenças destas andam por aí?
أتعتقدين أن مرضاً كهذا ينمو على الأشجار؟

Se ninguém faz nada, as pessoas doentes ficam sempre ainda mais doentes.
وإن لم يفعل المرء شيئاً على الإطلاق فالمرضى غالباً سيزدادون مرضاً

Há muitas pessoas a questionar essa ideia e para nós, pensamos que o autismo não é uma doença.
تحدى الكثيرون هذه الفكرة وبالنسبة لنا، نعتقد أن التوحد ليس مرضاً.

Tenho uma doença terminal e não há nada que alguém possa fazer por mim.
إن لدي مرضاً عضالاً مميتاً و لا يوجد هناك أي شئ يستطيع أن يفعله أي شخص من أجلي

E não só porque a sua irmã a violou, abrindo fruta não inspecionada, mas porque ela é portadora de uma doença rara que pode vir a ter proporções epidémicas.
راوغَت بفتح فاكهة غير مُفتَّشة، لكن لأنّها تحمِل مرضاً نادراً يُحتمَل انتشاره كمرض وبائي

Os exames sanguíneos poderiam revelar uma doença sistémica, ou um vírus ou toxinas, que poderiam ser a causa
لكن فحص الدم سيظهر مرضاً بأحد الأجهزة قد يكون السبب فيروس أو سم - حسناً -

Porque só você poderia apanhar uma doença da Idade Média!
لأنك الوحيد الذي قد تريد أن تحصل على مرضاً من العصور المظلمه

E as vezes o mau é uma doença contra a qual não tens nenhuma hipótese.
وأحياناً يكون الشرير مرضاً لم تكن تستطيع هزمه

Depots procuraria um velho que precisasse de cuidados, para deixar que ficasse cada dia mais doente, mas sendo muito simpático com ele, para ficar com o dinheiro dele quando morresse.
ثم اجد شخص عجوز غنيّ واصبح ممرض له اساعده على أن يزداد مرضاً كل يوم ، وبنفس الوقت اعامله بكل لطف

"Mas se alguém estiver doente, voltamos a estar 13."
ولكن إذا كان شخص ما مرضاً, نعود مرة أخرى 13 ثانية

Sr. Burns, receio que seja o homem mais doente dos Estados Unidos. Tem tudo.
يؤسفني أخبرك أنك أكثر الأمريكين مرضاً أنت مصاب بجميع الأمراض

Mas tens de saber que ela está muito mais doente do que aparenta.
لكن عليك أن تعلم أنها أكثر مرضاً مما تبدوا

Descobri que há um preconceito medieval contra os sobreviventes de doenças mentais.
أكتشفت أن هناك أجحافاً في القرون الوسطى ضد الناجين الذين يعانون من مرضاً عقلي

Se ela é residente desta cidade, não me espanta que seja portadora de doenças.
ما دامت من أهل هذه المدينة فلا يدهشني أنها تحمل مرضاً.

doenças que vêm a impossibilitar a venda dos ditos escravos.
مرضاً حال بين عبيد سفينة زونج ... وبين بيعهم

Nos piores casos, os mais graves, os mais doentes primeiro e por aí.
نبدأ بأسوأ الحالات وبمَن حياتهم في خطر كبير أي الأشد مرضاً أولاً

Ele pegou em dez dos mais doentes, incluindo o marido da minha filha, e matou-os em frente de toda a povoaçao.
فأخذ عشرة من الأقوى مرضاً من ضمنهم زوج أبنتي وأعدمهم أمام القرية بأسرها