"مرضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doente
• doença
• baixa
• médica
• satisfatório
• patológica
• satisfatória
• satisfatórias
• médico
• agradável
• gratificante
• mórbido
• patológico
• patológicos
• satisfatórios

Dei parte de doente; para a com- panhia continuo a poder trabalhar.
أخذت أجازة مرضية اليوم حسب علم شركة الطيران مازلت أستطيع العمل

Confirmei no gabinete do Reitor que ele nem avisou que estava doente.
راجعت مكتب المدير رينولدز لم يطلب إجازة مرضية ولم يتصل أبداً

No caso que têm perante vós, as provas mostrarão que a vítima tinha uma doença grave que exigia tratamento médico.
.. في القضية التي أمامكم، وستظهر الأدلة أن الضحية قد عانت من حالة مرضية شديدة تطلبت علاجا طبيا

E fiz tudo isto sem sequer tirar um dia por doença.
و فعلت ذلك من دون ان أخذ يوم اجازة مرضية

Os fantasmas não tiram baixa só porque estou a namorar.
الأشباح لا تأخذ إجازة مرضية لأنني في موعد غرامي

Se eles se sentem culpados ou envergonhados, expliquem-lhes que essa depressão é uma doença médica, tal como a asma ou os diabetes.
إذا كانوا يشعرون بالذنب أو الخزي، وضح لهم أن الإكتئاب هو حالة مرضية طبية، مثل الربو أو مرض السكري.

Visitar-te no trabalho é muito mais satisfatório, do que, ao contrário.
زيارتك في العمل هي أكثر من مرضية بنسبة الجهة الأخرى.

Isto foi há cinco dias, mas ele não disse que estava doente.
،مضى خمسة أيام ولم يستأذن حتى لإجازة مرضية

Ela tem 58 anos. Sente-se velha, mas não está doente.
انها في الـ 58, وتشعر بأنها عجوز , لكنها ليست مرضية

Não era apenas o facto de estar gravemente doente, mas também o facto das enfermeiras não conseguirem perceber o que ele queria.
هو لم يكن فقط فى حالة مرضية خطيرة ولكن ايضاً كان فى حالة لا يمكن للممرضات ان يفهموا ماذا كان يريد

A partir deste momento, ponho-o de 'licença por doença'.
من هذه اللحظة اعتبر نفسك فى إجازة مرضية

É uma doença, Susanna, e chama-se Distúrbio de Personalidade de " Borderline" .
.,.انها حالة مرضية يسمى هذا المرض بـ اضطراب الشخصية الحدية

Por favor. Dou-te uma baixa adiantada.
ساعطيك اجازة مرضية ساعوضك عن هذا , بامانة الرب

Mete um dia de baixa.
و أنا رئيسك أظن أنه عليك العودة للمنزل و خذ بقية اليوم أجازة خذ أجازة مرضية

Alguma condição médica, cirurgias que devamos saber?
أهناك أيّ حالات مرضية أو جراحات يجب أن نعلم بها؟

De certeza que o beijo do Harry é mais que satisfatório.
أنا متأكدة أن قبلة هاري أكثر من مرضية

E se você não tivesse necessidade patológica em criar uma relação pessoal tão próxima como todos aqueles que estão morrendo.
و إن لم تكن لديكِ حاجة مرضية بإقامة علاقات شخصية

Se não fosse pelo repentino regresso para Kuala Lumpur do seu patrão, que a acha muito satisfatória, ela hoje não estaria disponível para o senhor a ver.
فى الحقيقة كانت لن تعود سريعا الى كوالالامبور الى مستخدمها الحالى, والذى وجدها مرضية جدا,

As escolhas de Deus em infligir sofrimento não são satisfatórias para nós, nem são compreensíveis, a não ser que a inocência O ofenda.
خيار الرب في عكس المعاناة ليست مرضية لنا، ليسوا غير مفهومين،

Podia encontrar no Paraguai um emprego agradável.
بإمكاني الحصول علي وظيفة مرضية في باراغوي

Eu apoio totalmente que vás para esse lugar, porque tenho certeza de que a fantasia não será tão gratificante como a imaginas.
أدعمك كلياً في الذهاب لهذا المكان لأنني متأكدة أن النزوة لن تكون مرضية كما تخيلتها

Soube que és mórbido e deprimente e está morto por te conhecer.
لقد سمع أن كتاباتك مرضية و محبطة إنه يتوق لمقابلتك

"Luto patológico", é como lhe chamam.
حالة حزن مرضية هذا مايطلقون عليه

Tenho muitos pacientes que sofrem de distúrbios patológicos e o meu trabalho é protegê-los.
لدي الكثير من المرضى الذين يعانون من اضطرابات مرضية, ووظيفتي هي حمايتهم.

Porque, acredite, se este caso não for lidado com o devido respeito e não tiver resultados satisfatórios,
لأنه وثقي بي إن لم تُعالج هذه القضية باحترام بالغ وتأتي بنتائج مرضية