"مرض الإيدز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• SIDA

Depois de 3 anos de trabalho na Somália, fui escolhido pela Organização Mundial de Saúde, e fiquei responsável pelas epidemias de SIDA.
بعد ثلاث أعوام من العمل في الصومال، تم اختياري من قبل منظمة الصحة العالمية وعينت في اماكن انتشار مرض الإيدز.

Mas, tal como muitos médicos formados em São Francisco nos anos 80, também me especializei como médica da SIDA.
وكالعديد من الأطباء ممن تدربوا في سان فارنسسكو في الثمانينات فقد تدربت أيضا للتعامل مع مرض الإيدز.

As pessoas dizem que não fiz o suficiente para prevenir a crise da SIDA, porque eu estava no armário.
يقول الناس انني لم افعل ما يكفي لمساعدة علبة منع مرض الإيدز بسبب انني كنت في الخزانة

São imunes a uma série de doenças, incluindo o VIH/SIDA e doenças genéticas.
وينعمون بحصانة تجاه العديد من الظروف الصحية، مثل مرض الإيدز والأمراض الوراثية.

E agora temos o potencial de assistir ao fim do VIH/SIDA durante a nossa vida.
والآن، نرى احتمال نهاية مرض الإيدز قريباً.

Tinha ficado órfão há pouco, porque os pais tinham morrido ambos com SIDA, e a avó tomou conta dele até ele morrer também de SIDA.
كان يتيماً، حيث مات والديه بسبب مرض الإيدز وأعتنت به جدته حتى مات هو أيضاً بسبب الإيدز

A indigitada melhor actriz Rachel Marron parte para Miami para 2 concertos contra a SIDA no Fontainebleau Hilton.
اليوم عطلة لـ ميامي لأجل راشيل مارون المرشحة كأحسن ممثلة. إنها ستحيي حفلتين لصالح مرض الإيدز في فندق الـ هيلتون

Fizeram o que a maioria de nós gostaria de fazer com a SIDA.
لقد عملوا مايعمله معظمنا عند التعامل مع مرض الإيدز

Os sócios da Wyant Wheeler não sabiam que Andrew Beckett tinha SIDA quando o despediram.
الشركاء في ، ويانت ويلر لم يعلموا أن ، أندرو باكت كان به مرض الإيدز عندما طردوه

Desculpe? Podia dispensar uns minutos à pesquisa da SIDA?
معذرة، أيمكنك منحي بضع دقائق من اجل أبحاث مرض الإيدز

Os manifestantes, alguns dos quais estão a morrer de SIDA, bloquearam as entradas do edifício da FDA.
بعد قيام بعض من المحتجين الذين يحتضرون من مرض الإيدز بغلق مداخل مقر المنظمة.

Sou tão paranóico com a SIDA, que tenho que viver como um vigário através de ti.
إنني مرتاب جداً من مرض الإيدز علي أن أعيش بالنيابة عنك

Isso foi antes da SIDA aparecer e ter estragado tudo.
وكان هذا قبل ظهور مرض الإيدز الذي دمر كل شيء.

E se sobreviveres ao cancro e descobrires que tens SIDA...
لو تغلبتِ على السرطان وعلمتِ أن لديكِ مرض الإيدز...

Em setembro passado, os jogadores de Foldit resolveram a estrutura tridimensional da protéase retroviral que contribui para a SIDA de macacos Rhesus.
في سبتمبر الماضي، قام اللاعبون في مشروع فولد إت بحل الهيكل الثلاثي الأبعاد للأنزيم الفيروسي العكسي والذي يسبب مرض الإيدز لقرود الرِّيص.

Ela contou-nos sobre meninas violadas por homens que acreditam que ter sexo com uma virgem muito jovem os curará da SIDA.
وأخبرتنا بأن هناك فتيات أطفال يتعرضن للاغتصاب من قبل رجال يؤمنون بأن معاشرة طفلة صغيرة في السن سوف تشافيهم من مرض الإيدز

Há 25 anos e 3 meses, li um artigo de jornal que dizia que, um dia, as seringas seriam uma das maiores causas de propagação da SIDA, de transmissão da SIDA.
قبل خمس وعشرين عاماً وربع قرأت مقالاً في الصحيفة فيه أنه في أحد الأيام ستكون الحقن أحد الأسباب الرئيسية لإنتشار مرض الإيدز، لإنتقال مرض الإيدز.

Mas seja qual for ojuízo que façam dos patrões dele, o facto de Beckett ter sido despedido por ter SIDA significa que violaram a lei.
لكن ليس مهماً أن يكون القرار أخلاقي كيف تجعل أرباب عمله في الحقيقة يقومون بطرده لأنه كان يحمل مرض الإيدز ذلك يعني أنهم كسروا القانون

É como se tivesses comprado um Mustang e esse Mustang tivesse apanhado SIDA.
-إنه كأن اشتريت سيارة موستانغ والموستانغ حصل على مرض الإيدز

Ele inventou a SIDA, o crack no frango frito.
لقد اخترع مرض " الإيدز " المخدرات في الدجاج المقلي