"مرض القلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doença cardíaca
• doenças cardíacas
• doença coronária
• doenças de coração

Se querem os números mesmo grandes, olhem para estes números sobre a doença cardíaca.
إذا أردتم الأرقام الكبيرة الحقيقية، إنظروا إلى هذه الأرقام عن مرض القلب.

A doença cardíaca costumava ser a maior responsável por mortes, sobretudo para homens na casa dos 40.
مرض القلب يعتبر أكبر قاتل، خاصة للرجال في عمر الأربعين.

Se esperássemos até ao ataque cardíaco, estaríamos a sacrificar 1,1 milhões de vidas todos os anos neste país devido à doença cardíaca.
لو إنتظرنا حتى تحدث النوبة القلبية، لضحينا بـ 1.1 مليون شخص كل عام في هذا البلد بسبب مرض القلب.

Um estudo decisivo que foi publicado há dois anos fazia uma pergunta muito importante: quais são os tratamentos mais eficazes para as doenças cardíacas em mulheres?
في دراسة هامة تم نشرها منذ عامين، تم طرح سؤال هام: ما هي أكثر طرق العلاج فاعلية ضد مرض القلب عند النساء؟

Estes estudos não contribuíram nada para a questão muito mais importante: quais são os tratamentos mais eficazes para as doenças cardíacas em mulheres?
وهذه الدراسات لم تسهم بمقدار ذرة للإجابة عن سؤال شديد الأهمية ما هي أكثر أنواع العلاج فاعلية ضد مرض القلب عند النساء؟

Não bastou só uma dieta e exercício para a regressão da doença coronária.
الحمية والتمارين الرياضية لم تكن كافية لتسهيل تراجع مرض القلب التاجي.

Sem história familiar de diabetes ou doenças de coração.
لا تاريخ للعائلة مع السكر أو مرض القلب

Há meio ano, ela faleceu de uma doença cardíaca aos 22 anos de idade.
قبل نصف سنة، توفّيت من مرض القلب في عمر 22 سنة.

Não há a pílula mágica, não há nenhuma terapia única que cure o cancro, que cure a doença cardíaca.
ليس هناك من حل "دواء" سحري؛ و لا عِلاج أُحادي الذي يشفي من السرطان، يشفي مرض القلب.

Eu tenho uma doença cardíaca. Não tem nada a ver com uma operação feita há 30 anos.
لدي مرض القلب ليس له علاقة مع جراحة الفم أجريتها قبل 30 سنة

A cada minuto, morre uma pessoa nos EUA por doença cardíaca.
كل دقيقة، يموت شخص في أمريكا بسبب مرض القلب.

A proteína animal dá início à doença cardíaca.
يتسبّب البروتين الحيواني بحدوث مرض القلب.

A primeira vez que uma doença cardíaca atinge uma mulher ou um homem, em metade dos casos ocorre a morte cardíaca súbita. Sem hipótese de lhe dizer adeus. Sem hipótese de levá-la à quimioterapia Sem hipótese de ajudá-la a escolher uma peruca.
لذا عند أول مرة يصيب مرض القلب امرأة أو رجل يكون الموت مفاجأً ولا وقت للوداع ولا وقت للعلاج الكيميائي ولا وقت للمساعدة في انتقاء شعر مستعار لذلك

Hoje, vimos uma redução de 63% na mortalidade por doença cardíaca — notavelmente, 1,1 milhões de mortes evitadas todos os anos.
اليوم، نلاحظ تقليل نسبة الوفيات إلى 63% من مرض القلب -- بشكلٍ ملحوظ، يتم تجنيب 1.1 مليون من الموت كل عام.

Em casos como doenças cardíacas e até cancro está a verificar-se uma ligação ao "stress".
فأشياء مثل مرض القلب وحتى السرطان أظهرت صلة لها بالضغط.

Ou seja, vocês não ouvem dizer que o cancro ou as doenças cardíacas estão associadas com a brincadeira.
أعني أنكم لا تسمعوا أن السرطان أو مرض القلب له علاقة باللعب.

Sabes que a Associação Canadiana das doenças cardíacas diz que duas bebidas alcoólicas por dia podem beneficiar a saúde, mas que três ou mais nos levam mais perto da sepultura?
تعرف ذلك جمعية مرض القلب الكنديه تقول ان تشرب الكحول مرتان باليوم يمكن ان يكون مفيد لصحتنا

O cancro permanece como a segunda causa de morte, atrás apenas das doenças cardíacas.
لايزال السرطان قاتل اﻹنسان رقم اثنان الثاني فقط بعد مرض القلب

Durante os anos 60, as doenças cardíacas aumentavam nos EUA.
طوال الـ1960، كان مرض القلب في أوجه في الولايات المتحدة.

Tanto no acompanhamento após um ano como no de cinco anos, o controlo de "stress" estava mais intimamente correlacionado com a reversão da doença coronária do que a prática de exercício.
وتبين من المتابعة المنجزة خلال فترتي السنة والخمس سنوات، أن إدارة الإجهاد كانت شديدة الارتباط بتراجع مرض القلب التاجي مقارنة بالتمارين الرياضية.

As doenças de coração têm melhor aspecto quando estão embrulhadas num tecido tropical e floral.
مرض القلب يبدو بشكل جيد عندما يلف بنمط زهري أستوائي