"مرعباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustador
• terrível
• aterrador
• assustadora
• aterradora

Foi assustador quando aquele tijolo entrou pela nossa janela.
عندما أتت تلك الطوبة عبر نافذتنا، كان مرعباً.

Já viste um bruta cão e assustador por aqui?
أرأيت كلباً كبيراً مرعباً في الجوار؟ 00: 48:

Aperte minha mão. Vamos, não sou tão assustador, sou?
لنتصافح ، هيا أنا لست مرعباً ، هل أنا كذلك ؟

Podes ter descoberto algo terrível ou presenciado algo e não quiseste ter que viver com isso.
ربما عرفتَ أمراً مرعباً أو كنت شاهداً على أمر ما لم تكن تريد التعايش معه.

Anos após o começo do projeto, fui informado que tinha uma das maiores coleções de ameixas da zona este dos EUA, que, como artista, é completamente aterrador.
بعد مرور بضع سنوات على المشروع، قيل أنني أمتلك أكبر تشكيلة أنواع من هذه الفاكهة في شرق الولايات المتحدة، وكفنان كان الأمر مرعباً للغاية.

Porque é que a imagem de raparigas a gritar a plenos pulmões por uma estrela "pop" é considerada uma coisa louca, psicopata, assustadora, exagerada?
لماذا هذه الصورة عن صراخ الفتيات تعبيراً عن الحماسة لنجم بوب تعد جنوناً ومرضاً نفسياً، مرعباً ومبالغاً فيه؟

Com efeito, pensar num robô que vem do futuro para nos ajudar a governar o país soa de forma aterradora.
في الحقيقة فمجرد التفكير برجل آليّ قادمٍ من المستقبل لمساعدتنا في إدارة حكوماتنا يبدو مرعباً.

Estás a confundir "assustador" com "disparatado". O tipo metia medo. Estava numa limusina.
أظنك قد خلطت بين مخيف وسخيف ذلك الشخص كان مرعباً, لقد كان في ليموزين

Pode ser assustador arriscares-te por um amigo.
من الممكن أن يكون الأمر مرعباً لتتورط من أجل صديقك

Sabem, apesar de todas as histórias que ouvi... o oceano não parecia um local assim tão assustador.
على الرغم من كل القصص التي سمعتها المحيط لم يكن مكاناً مرعباً على الإطلاق

- Peguei, um assustador.
نعم سوف نشاهد فلماً مرعباً المنشار الجزء الرابع

- Assisti no cinema. É horrível. Não é assustador, é nojento.
سبق وان رأيته في السينما انه سيء وليس مرعباً انه مُقزز , انا اكره كل افلام التعذيب الاباحيه

Não sabia o que era, mas foi rápido e muito assustador.
لم أعرف ماهيته، يا صديقي، ولكنه كان سريعاً وكان مرعباً جداً.

Estar do outro lado, foi muito assustador, mas inacreditável.
عندما كنا في الجانب الآخر كان الأمر مرعباً جداً, ولا يصدق لقد بدأتُ بالحصول على بعض الأجوبة

Tudo aquilo parecia mais assustador que levar um tiro.
الأمر بأكمله بدى مرعباً أكتر من التعرض لطلق ناري.

Não quero sequer pensar no quão assustador teria sido.
ان حتى لا اريد التفكير كم سيكون ذلك مرعباً

Não fazes ideia do quão assustador é ter alguém a apontar-te uma arma.
لا يوجدُ لديكـَ أدنى فكرةٍ عن كم كان الأمرُ مرعباً بأنْ يتمَ توجيهَ مسدسٍ إلى رأسكـْ

Imagino que se esta tripulação tomasse posse de um saque sob o teu comando, teria uma perspectiva terrível.
أتصور أن اعتقاد هذا الطاقم بأنه سيحظى على الغنيمة تحت قيادتك، سيكون تصوراً مرعباً.

Ora, calvície, é uma coisa terrível.
فالصلع, اليوم, يعد مرضاً مرعباً

Não faço. Imagino que deva ter sido extremamente aterrador.
لا أعرف ,يمكنن أتخيل أن هذا يجب أن يكون مرعباً إلى أبعد الحدود

E pensava que iria ser aterrador ou triste, mas não foi.
وقد... قد ظننتُ أنّ هذا سيكونُ مرعباً أو... أو محزناً أو شيئاً كهذا، ولكنّه لم يكن كذلك

Malcolm, terás de fazer uma coisa muito assustadora.
يا مالكولم.إنك سوف تضطر لأن تفعل شيئاً مرعباً للغاية

Bem, porque é que quando há uma criança assustadora num filme de terror é sempre uma rapariguinha?
إذن لماذا إذا وجدت فيلماً مرعباً يتمحور على طفل ، يكون دائماً فتاة؟

O primeiro slide mostra uma criatura tão aterradora que, diz-se, os marinheiros enlouqueciam só de a ver.
الشريحة الأولى تصف كائناً.. كائناً مرعباً... قيل أنه كان يصيب البحارة بالجنون بمجرد رؤيته