"مرعوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo
• apavorada
• passar-me
• horrorizada
• pânico
• intimidada
• pavor
• tão assustada
• aterrorizada
• estou assustada

Primeiro, tenho medo que aqueles tipos com armas nos tentem encontrar, porque vimos o campo de marijuana.
أولاً، أنا مرعوبة من أنّ الرجال ذوي البنادق سيحاولون إيجادنا لأننا رأينا حقل الحشيش الغبي

Então, se isso significa que devo continuar a morrer de medo, não te preocupes, tenho essa parte coberta.
حسناً، لو أن هذا يعنى أننى يجب ان أكون مرعوبة للغاية، فلا تقلق أنا مرعوبة بالفعل

Quando ele saiu, fiquei com medo de voltar a engordar.
كنتُ مرعوبة أن يزداد وزني مجدداً عندما غادر البرنامج.

Eu desci a escada a correr... apavorada, como se soubesse o que havia acontecido.
ونزلت مهرولة على السلالم وكنت مرعوبة كما لو كنت اعلم بما حدث

Anne, estou apavorada. A bebê não consegue respirar.
أوه, آن, أنا مرعوبة أن تكون الطفلة لاتستطيع التنفس.

Estou a passar-me. - O quê? Estou quase a fazer 30 anos e a minha vida é uma grande desilusão.
انا مرعوبة جدا لأني بصدد ان ادخل بالثلاثين وأشعر بمقدار كبير من خيبة الأمل

Ficar horrorizada com a morte da prima seria normal sim.
أن تكون مرعوبة من صدمة وفاة إبنة عمها نعم

Acordei com medo. Então tentei encontrar o seu quarto, mas perdi-me.
إستيقظت وأنا مرعوبة لذا حاولت إيجاد غرفتك؛ لكني تهت

- Receio que não. Na verdade, acho que ela tem medo de si, do que se tornou.
أخشى أنها لن تفعل ، أعتقد أنها مرعوبة مما أصبحتَ عليه

Entrou quando eu pousava o auscultador. Tenho medo, Sr. Poirot.
لقد اتى عندما انهيت المكالمة ورآنى , سيد بوارو انا مرعوبة جدا

Não será de ti que devo ter medo?
ربما أنت الوحيد الذي يجب أن أكون مرعوبة منه

Não tinha medo da água, mas tinha pânico que as paredes desabassem sobre ela.
لم تكن تخاف من الماء لكنها كانت مرعوبة من انهيار الجدران عليها؟

As pessoas precisam de saber isso, mas ficarão magoadas e zangadas e tenho medo.
يجب أن يعرف الناس ذلك لكنهم سيغدون مجروحين وغاضبين و أنا مرعوبة

Logo as forças do Rahl estavam com muito medo de entrar no nosso reino.
بعدها ,كانت قوات رال مرعوبة جدا من العبور داخل المملكة.

Passava todos os dias apavorada, mas consegui.
لقد أمضيت كل يوم مرعوبة لكنني نجوت و كان الامر رائعا

Quando o médico disse que teríamos que ajudá-lo a recuperar a sua memória, fiquei apavorada.
عندما أخبرني الطبيب أنه علينا التعاون معه لاسترداد ذاكرته كنت مرعوبة

Não era preciso ser um vidente para saber que estavas apavorada de ficar sozinha comigo.
لم يحتج الامر الى عبقرية لاعرف بأنك كنت مرعوبة من البقاء معي لوحدي

Estou a passar-me, Jerry. Ela não atende o telemóvel.
أنا مرعوبة يا (جيري)، فهى لا تجيب على هاتفها الجوال

Lembro-me da minha família estar horrorizada. Também não entendi isso.
أتذكر حينما كانت عائلتي مرعوبة لم أفهم ذلك أيضاً

No meu primeiro dia de trabalho, sentia-me tão assustada, intimidada.
انت تعلم اول يوم لي هنا لقد كنت خائفة مرعوبة

Neste momento, estás disposta a ignorar tudo, porque tens pavor de ficar sozinha.
الان أنتي مستعدة للتغاضي عن أي شيء لإنك في النهاية مرعوبة من أن تصبحي وحيدة

Estava tão assustada de início e depois começou a parecer-me certo.
لقد كنت مرعوبة فى البداية وبعد ذلك احسست انى بخير

Mas durou apenas dois segundos e agora estou aterrorizada novamente.
ولكنه استمر لمدة ثانيتين والآن أنا مرعوبة مرة أخري

Muito bem, mas estou assustada, porque não acho que tu sejas uma anormal.
أجل، لكنني مرعوبة.. لأنني لا أظنك غريبة الأطوار