"مرغماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigado
• precisas

Nunca vos teria deixado, se não tivesse sido obrigado.
ما كان ليترككما أنت و والدتك ما لم يكن مرغماً على ذلك

Se tentar impedir-me serei obrigado a expor tudo aquilo que tem escondido tão cuidadosamente.
إن حاولتَ إيقافي، سأكون مرغماً لفضحِ كلّ ما كنتَ تحاولُ التستّرَ عليه بحرص.

Passei os 3 anos seguintes num campo de prisioneiros de guerra, obrigado a comer um guisado aguado de peixe, legumes, gambas, leite de coco e quatro tipos de arroz.
وقضيت ثلاث سنوات في سجن ريفي ، مرغماً على أكل وجبة من حساء سمكي وخضار، قريدس ، عصير جوز الهند، وأربع أنواع مختلفة من الأرز

Aniki... não precisas de fazer isto, sabes?
أنيكي.. لست مرغماً لتعمَلُ هذا ، أتَعْرفُ

Se não quiseres ser, não precisas de ser, Barry.
لست مرغماً إن لم ترد ذلك يا باري

Mas não precisas de me algemar, meu.
لكنكَ لستَ مرغماً على تقييدي يا رجل

Ele foi obrigado a cuidar dela.
وهو كان مرغماً أن يعتني بأمه

obrigado. Não tens de andar de olho em mim.
- أتعلم , لستً مرغماً على مراقبتي .

O rapaz que me atacou, o Colin disse à Lola que foi obrigado, por alguém do castelo.
...(الفتى الذي هاجمني ، (كولين أخبر (لولا) بأنه كان مرغماً من شخص في القلعة

Sabes, não precisas de me fazer esta atenção.
- ..حسناً - أتعلم، لست مرغماً على مداومة السمر ..معي بهذا الشكل

Não precisas de te envolver de todo.
لست مرغماً على التورط بأى شيئ حسناً ؟

Stan, não precisas de ficar, se não quiseres.
ستان) , لست مرغماً على البقاء هنا)