"مرفوضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rejeitada
• negada
• rejeitadas
• inadmissíveis
• negado
• encerrado
• rejeitado
• inadmissível

Uma mutação numa célula rejeitada por outras células como estranha.
أى تغير فى خلية واحدة مرفوضة بالخلايا الأخرى الغريبة

A simulação foi rejeitada porque a Agente May alimenta-se do conflito e do caos... não da tranquilidade.
المحاكاة كانت مرفوضة لأن العميلة ماي تقاوم في الصراع والفوضى وليس في الهدوء هي محاربة

Que não ficava mais à espera da minha mãe, ou ser rejeitada por pessoas que nem sequer queria.
ذلك بأني لم أعد أريد أن أنتظر أمي مرةً آخرى أو أكون مرفوضة من النّاس و الذي لم أريده من الاساس

Devido à natureza e gravidade dos crimes de que é acusado, a fiança é negada.
نظرًا لطبيعة جرائمه المتعددة المتهم فيها الكفالة مرفوضة

As práticas dos bancários sem escrúpulos estão indiciadas no Tribunal de Opinião Pública e são rejeitadas pelos corações e mentes dos Homens.
أعمال مبدلي الأموال الغير مشروعة ستظل مدانة أمام الرأي العام مرفوضة بين قلوب و عقول الرجال

Isso não torna inadmissíveis todas as provas que ele quer usar hoje?
مهلاً، ألا يعني أنّ كل الأدلة التي يفكر باستخدامها مرفوضة ؟

E até o fazerem, o segundo pedido de Habeas Corpus é negado.
وحتى تفعل، العريضة التي قدمتها أمر مثول ثانٍ أمام القضاء مرفوضة

Caso encerrado. Que quer tomar?
القضية مرفوضة لأني لازلت حيا ماذا تريدين أن تشربي؟

Ele sempre será rejeitado e solitário, então tem menos medo das pessoas do que de seus irmãos negros.
ستظل دائما مرفوضة و وحيدة بالرغم من كونها أقل خوفا من البشر بالمقارنة مع أخوتها و أخواتها من ذوي اللون الأسود

Por isso, toda e qualquer prova recolhida durante a busca e apreensão é inadmissível.
ولهذا، أي وكل الأدلة التي جُمِعت أثناء البحث والمصادرة فهي مرفوضة

Dixon, quando terminaste comigo, eu senti-me tão, tão rejeitada...
ديكسون, عندما قطعت علاقتك معي شعرت, أنني مرفوضة جدا

Não é apenas uma rejeitada, mas uma rejeitada tentando esconder sua "rejeiciosidade" de alguém.
مما يعني انك لست فقط مرفوضة انت مرفوضة و جبانة والتي تحاول ان تخفي انرفاضها عن احدهم

Mas, quando deixou de ser rejeitada, percebeu que não amava o Brian, que o amava a si, e confessou tudo.
ولكن حينما لم تعد"مرفوضة",لاحظت حينها اكتشفت أنها لاتحب برايان من البداية وأنها تحبك أنت, ولقد اعترفت بماحصل كاملاً.

A Elsa percebe a dor de ser rejeitada pela própria mãe?
أنت تفهمين ألم أن تكوني مرفوضة من والدتك؟

O que estou a ouvir é que ainda se sente muito perturbada por estar a ser sexualmente rejeitada pelas suas amigas.
مما اسمعه اظن انك مازلتِ منزعجة... حول كونك مرفوضة جنسياً من اصدقائك

- Bem... Afinal, a hipótese foi rejeitada.
حسناً ، إتضح أن الفرضيات كانت مرفوضة

Senti-me tão rejeitada e fui para casa...
شعرت أنني مرفوضة جدا وعدت للمنزل

Portanto, se acabou com o espectáculo, a sua caução é-lhe negada.
... لذا، إذا كنت فرغت من لفت الإنتبـاه الكفالة مرفوضة بموجب ذلك

As minhas ideias sobre ondas de micro energia, rejeitadas.
مفاهيمي لموجات الطاقة، مرفوضة.

Desta forma, as cápsulas e as impressões digitais seriam consideradas inadmissíveis.
وبالتالي، الأغلفة والبصمات ستُعتبر مرفوضة.

O avanço é negado e castiga-se a ambição.
الترقية مرفوضة الطموح محتقر

E os rapazes serão sempre rapazes. Caso encerrado.
،و التصرّفات الصبيانية ستبقى القضيّة مرفوضة

Peço desculpa. O seu cartão de crédito foi rejeitado.
عفواً يا سيدي ، بطاقة ائتمانك مرفوضة

Assim poderemos fazer com que considerem inadmissível.
قد يعني هذا أننا نستطيع استبعاد الأمر كقضية مرفوضة