"مركبة فضائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naves espaciais
• nave alienígena
• nave espacial
• um OVNI

Quando enviamos naves espaciais aos planetas, quando observamos estrelas duplas, quando examinamos o movimento de galáxias distantes, descobrimos que as leis de Kepler se verificam em todo o universo.
عندما نرسل مركبة فضائية إلى الكواكب عندما نرصد نجم ثنائى عندما نقيس مسافات المجرات البعيدة

E menciono isto porque há uma percepção pública estranha de que a NASA morreu, que todos os vaivéns espaciais pararam de voar e que de repente já não há naves espaciais por aí.
وأذكر هذا لأن لأنه يعم تصور عام غريب أن ناسا ميتة، أن المكوكات الفضائية توقفت عن التحليق وفجأة لم تعد هناك أي مركبة فضائية.

Sempre tive a teoria de que a chuva de meteoros teria sido o disfarce perfeito para uma nave alienígena chegar à Terra.
راودتني دائماً فكرة أن سيل النيازك كان أمراً مثالياً لتغطية هبوط مركبة فضائية على الأرض

Claro, Dennis, foi uma nave alienígena.
أوه طبعاً، دنيس. لقد كانت مركبة فضائية

Como ia saber que não é uma nave espacial verdadeira?
كيف لي أن أعلم بأنها ليست مركبة فضائية حقيقية؟

Mas quando te encontrámos, também havia uma nave espacial.
نعم لكن عندما وجدناك وجدنا مركبة فضائية كذلك

No ano passado, um OVNI foi identificado no Novo México.
منذ سنة هبطت مركبة فضائية محطمة على نيو مكسيكو

Como é que nós, minúsculos seres a viver nessa partícula de pó, descobrimos como enviar naves espaciais até às estrelas da Via Láctea?
كيف لنا نحنُ المخلوقات الصغيرة التي تعيشُ على ذرة الغبار تلك أن ننجحَ في معرفة كيفية إرسال مركبة فضائية خارجاً خلال نجوم درب التبانة

Estamos a planear possíveis rotas de intercepção com o asteróide para ver quais os países que dispõem de naves espaciais perto de Samson.
نحن نخطط لإمكانيّة اعتراض مسار الكويكب لمعرفة أي الدول لديها (مركبة فضائية بالقرب من (سامسون

Estranho tipo "nave alienígena no céu"?
‏‏غريب بقدر وجود "مركبة فضائية في السماء"؟ ‏‏

Ouça, encontraram destroços de uma nave alienígena que se despenhou.
لقد وجدو حطام مركبة فضائية

Uma nave alienígena?
مركبة فضائية

Aterrámos uma nave espacial num asteroide.
إستطعنا من جعل مركبة فضائية أن تهبط على مذنب.

Descobri que, na realidade, eu não ia pilotar nenhuma nave espacial num futuro próximo.
تعلمت بأن الحقيقة كانت أنني لن أقوم بقيادة مركبة فضائية في المستقبل القريب.

Mas descobri também que o universo é estranho, maravilhoso e vasto, na verdade, vasto demais para ser explorado numa nave espacial.
ولكنني تعلمت أيضاً أن الكون غريب، رائع وشاسع، وفي الحقيقة واسع جداً على أن يتم اكتشافه من خلال مركبة فضائية.

"Você foi raptado por um OVNI, ou quê?
هل تم اختطافك من قبل مركبة فضائية أو ماذا

Entre ter um tumor e um OVNI ter-me feito isto, escolho o tumor porque está aqui, dentro de nós.
-لو استطعت الإختيار بين الورم الذي أحضرني إلى هنا ... وبين بعض الوميض من مركبة فضائية لاخترت الورم لأنه هنا، بالداخل