"مركبتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha nave
• minha cápsula
• meu barco
• meu veículo

E guardaram a minha nave espacial no sótão.
أعتقد أنك أخفيت مركبتي الفضائية في الغرفة العلوية

Teria ficado eu, mas tinha de recarregar a minha nave.
كان من الممكن أن أبقى، ولكن احتجت الى إعادة شحن مركبتي

Doutora, qualquer um a bordo da minha nave pode ser membro da Firma.
دكتورة ، قد يكون أحد الأفراد في مركبتي عميلاً للائتلاف

Mas, a minha cápsula saiu da rota...
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع

Quantos agentes da KGB estão a bordo do meu barco?
ما هو عدد العملاء الذين وضعتهم الإستخبارات الروسية على متن مركبتي ؟

Vai levar algumas horas para chegar. Quando chegar, estacione. Vai ver o meu veículo.
يفترض أن يستغرقك ذلك بضع ساعات حين تصل اركن جانبًا، سوف ترى مركبتي

A minha nave ficou sem combustível antes de te ter bem na mira.
أنت التي تهربين نفد الوقود من مركبتي قبل التصويب بدقة عليكِ

E no primeiro encontro entre os nossos povos, atacas e desarmas a minha nave.
وفي اللقاء الأول بين شعبينا، تأسرينني وتستولين على مركبتي

Desses-te que seguiste o rastro da minha nave para chegar a Terra.
قلت بأنّك تقفيت آثار مركبتي لتعود إلى الأرض

Use a minha nave no compartimento esquerdo.
استعمل مركبتي المتواجدة في المرفأ الشمالي.

Não podes desmontar a minha nave sem mo pedires!
لا يمكنك فعل هذا في مركبتي دون اذني

Entreguem-me a minha nave, assim que estiver reparada.
أنتما ستقومان بتسليم مركبتي الأصلية لي بأقرب وقت ممكن بعد إصلاحها

Andou a espiar-me na minha nave?
هل تتجسسين علي ؟ علي مركبتي الخاصة؟

Mas, a minha cápsula saiu de rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no Super-Homem.
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Mas, a minha cápsula desviou-se da rota e, quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e tornado o "Super-Homem".
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا كان قريبي قد كبر وأصبحَ (سوبرمان).

Mas, a minha cápsula alterou a rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e tornado no Super-Homem.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا .(كان ابن عمي قد شبّ وأصبحَ (سوبرمان

Mas, a minha cápsula mudou de rota e, quando cheguei aqui, meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها وبحلول وقت وصولي إلى هنا .(كان ابن عمي قد شبّ وأصبحَ (سوبرمان

Mas, a minha cápsula mudou de rota e, quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.
لكنَّ مركبتي حادت عن مسارِها ،وبحلول وقت وصولي إلى هنا .(كان ابن عمي قد شبّ وأصبحَ (سوبرمان

E se vier até ao meu barco?
حسنا, ما رأيك ان تأتي الى مركبتي?

- Este é o VIR, o meu veículo Interplanetário Reutilizável, concebido para servir de transporte de carga para Marte.
هذه "ريفا"، مركبتي للترحال بين الكواكب "صُممت لتُصبح حمولة نقل إلى "المريخ